1 00:02:57,478 --> 00:02:59,378 Ó, Lutz, barátom. 2 00:02:59,480 --> 00:03:01,641 Még egyszer emlékeztetnem kell, Professzor úr, 3 00:03:01,749 --> 00:03:02,849 Nem vagyok a barátod. 4 00:03:02,850 --> 00:03:04,350 Aha, de a tiéd vagyok. 5 00:03:05,220 --> 00:03:07,154 Szerencsés fickó vagy, Lutzy. 6 00:03:07,255 --> 00:03:08,950 A nevem Lutz, 7 00:03:09,390 --> 00:03:12,052 és szokás szerint Juttner professzor, el fogsz késni. 8 00:03:12,594 --> 00:03:14,357 Mit tehet ő felsége tanulni tőled? 9 00:03:14,462 --> 00:03:16,362 Egy tanár és még az időt sem tudod megmondani. 10 00:03:16,464 --> 00:03:18,625 Kis elmék ragaszkodj az órához. 11 00:03:18,733 --> 00:03:20,724 Őfelsége mindig pontos. 12 00:03:20,835 --> 00:03:22,860 Ez az amit próbáltam csinálni, 13 00:03:22,971 --> 00:03:24,495 neveld ki belőle. 14 00:03:30,712 --> 00:03:32,737 nem tudom miért foglalkozom veled. 15 00:03:32,847 --> 00:03:34,872 A te kötelességed, Lutzy, fiam. 16 00:03:34,983 --> 00:03:36,848 csak én csinálom hogy őfelsége kedvében járjon. 17 00:03:37,518 --> 00:03:39,281 őfelsége' nagyon szavak voltak számomra 18 00:03:39,387 --> 00:03:41,321 "Szívességnek kell tartanom, kedves Lutz, 19 00:03:41,422 --> 00:03:43,890 ha tehetné a professzort reprezentatívabbnak tűnjön. " 20 00:03:43,992 --> 00:03:45,125 És azt mondtam: 21 00:03:45,126 --> 00:03:47,151 Megtiszteltetésnek kell tartanom, felséged. 22 00:03:47,262 --> 00:03:49,127 Minden embernek joga van tiszteletére. 23 00:03:49,230 --> 00:03:51,164 Ó, késésben vagyunk! 24 00:04:42,984 --> 00:04:45,885 A legmegfelelőbb prédikáció a napot tekintve. 25 00:04:45,987 --> 00:04:47,921 Köszönöm, felség. 26 00:04:48,022 --> 00:04:49,922 Engedje meg, hogy gratuláljak királyi felséged 27 00:04:50,024 --> 00:04:51,787 a közelgő eljegyzésedről. 28 00:04:51,893 --> 00:04:53,293 És hadd tegyek jókívánságokat 29 00:04:53,294 --> 00:04:55,489 Johanna hercegnőnek North Hausen. 30 00:04:55,596 --> 00:04:56,596 Köszönöm. 31 00:04:56,597 --> 00:04:57,564 Holnap itt lesz 32 00:04:57,565 --> 00:04:59,624 és meghosszabbíthatod őket neki személyesen. 33 00:04:59,734 --> 00:05:01,964 Olyan kegyes, mint ő gyönyörű. 34 00:05:02,070 --> 00:05:05,267 Ez a házasság valóban megvan a mennyben tervezték. 35 00:05:06,240 --> 00:05:08,708 A mi miniszterelnökünk túl szerény. 36 00:05:08,810 --> 00:05:10,310 Von Mark évekkel ezelőtt tervezte 37 00:05:10,345 --> 00:05:12,609 amikor a hercegnő és én még gyerekek voltak. 38 00:05:12,714 --> 00:05:15,114 Természetesen a te áldásoddal, nagyapa. 39 00:05:15,216 --> 00:05:17,377 Ha királyi felséged szükségét érzi 40 00:05:17,485 --> 00:05:19,749 lelki útmutatás és vigasztalás, 41 00:05:19,854 --> 00:05:21,515 Parancsodra vagyok. 42 00:05:21,622 --> 00:05:23,681 Útmutatásom és vigasztalásom van mindig a tudás volt 43 00:05:23,791 --> 00:05:26,123 hogy teljesítem a kötelességemet Karlsburg számára. 44 00:05:40,575 --> 00:05:42,042 Nos, Karl. 45 00:05:42,043 --> 00:05:45,501 gondoskodtam róla minden előzmény, 46 00:05:45,613 --> 00:05:49,208 hanem győzelem vagy vereség a te kezedben van. 47 00:05:49,317 --> 00:05:52,377 A holnap dönthet hazánk jövője. 48 00:05:53,421 --> 00:05:55,013 Tehát amikor te ajánlom a hercegnőnek, 49 00:05:55,123 --> 00:05:58,718 Számítok rád, hogy végrehajtod szokásos hatékonyságával. 50 00:05:58,826 --> 00:06:00,326 Nem lesz túl nehéz. 51 00:06:00,395 --> 00:06:02,659 A képei alapján nagyon vonzónak tűnik. 52 00:06:03,464 --> 00:06:05,955 És szófogadó hangulatban. Miért ne? 53 00:06:06,067 --> 00:06:08,763 Igaz nekik van pénzük de bennünk van a vér. 54 00:06:08,870 --> 00:06:11,395 Ők kereskedők, királyok vagyunk. 55 00:06:11,506 --> 00:06:13,599 Ó, dolgoznom kellett volna ez a téma, fiam. 56 00:06:13,708 --> 00:06:15,208 Megengedheti magának, hogy nyűgös legyen. 57 00:06:15,209 --> 00:06:16,676 Ne aggódj, nagyapa. 58 00:06:16,677 --> 00:06:18,177 Egy ilyen hozományért 59 00:06:18,246 --> 00:06:20,476 Feleségül vennék egy hercegnőt két fejjel. 60 00:06:20,581 --> 00:06:22,378 Akkor aligha kell emlékeztetnem 61 00:06:22,483 --> 00:06:24,246 hogy a kincstárunk üres. 62 00:06:24,352 --> 00:06:27,048 Kiürült a kincstárunk 200 évig. 63 00:06:27,155 --> 00:06:29,453 Valahogy mégis túléltük. 64 00:06:29,557 --> 00:06:31,457 Túléltük amikor más trónok ledőltek 65 00:06:31,559 --> 00:06:32,959 nem azért, mert gazdagok voltunk, 66 00:06:32,960 --> 00:06:34,655 hanem mert a férfiak a családunkból 67 00:06:34,762 --> 00:06:37,959 mindig is voltak rendkívül jogosult. 68 00:06:38,633 --> 00:06:42,364 A fegyverkezési kódexünk emlékeztet bennünket a gazdagságunk a fiaink voltak. 69 00:06:42,470 --> 00:06:44,768 Uram, amikor a karjaimban tartom, 70 00:06:44,872 --> 00:06:47,340 Mindent megteszek Karlsburgért. 71 00:06:50,011 --> 00:06:53,913 Királyi felsége, a hercegnő Észak-Hausen Johanna. 72 00:07:51,272 --> 00:07:52,339 Tudod, Ferddie, 73 00:07:52,340 --> 00:07:56,003 Szerintem Karl még jobb úgy néz ki, mint az ő korában voltál 74 00:07:56,110 --> 00:07:57,511 Egyáltalán nem. 75 00:07:57,512 --> 00:07:58,678 Drágám Mathilde! 76 00:07:58,679 --> 00:08:01,705 éppen ez az idő elhomályosította az emlékezetét. 77 00:08:03,251 --> 00:08:04,451 Talán. 78 00:08:04,452 --> 00:08:08,115 De mindenesetre megcsinálnák nagyon szép pár. 79 00:08:08,222 --> 00:08:11,680 már látom profiljukat az érmén. 80 00:08:15,963 --> 00:08:18,693 Anya nagyon lenyűgözött a csapat manőverek ma. 81 00:08:18,799 --> 00:08:20,033 Örömmel hallom. 82 00:08:20,034 --> 00:08:21,729 És mit gondoltál róla? 83 00:08:21,936 --> 00:08:22,903 Ennyi év után, 84 00:08:22,904 --> 00:08:25,600 Még mindig azt gondolom, hogy felvonulások remek szórakozás, nem? 85 00:08:25,706 --> 00:08:27,206 Jó móka, Johanna? 86 00:08:27,241 --> 00:08:29,004 Csapataink kiképzése az én felelősségem, 87 00:08:29,110 --> 00:08:31,340 és biztosítom, hogy az a legnehezebb munka. 88 00:08:31,445 --> 00:08:33,140 Az ember soha nem hagyhatja fel. 89 00:08:33,247 --> 00:08:34,714 szerintem... 90 00:08:34,715 --> 00:08:36,910 ez nem hagy sok időt kikapcsolódásra 91 00:08:37,018 --> 00:08:39,009 vagy az ehhez hasonló táncokhoz, igaz? 92 00:08:39,120 --> 00:08:40,620 Nagyon kevés. 93 00:08:41,122 --> 00:08:43,420 Miért? A táncom megmutatja? 94 00:08:44,492 --> 00:08:47,290 Felséged táncol szilárdsággal és pontossággal. 95 00:08:47,395 --> 00:08:49,590 Hanem Karlsburg trónja nem fog leesni 96 00:08:49,697 --> 00:08:51,892 ha egy kicsit meglazítja a térdét. 97 00:08:53,601 --> 00:08:54,801 Bocsáss meg. 98 00:08:54,802 --> 00:08:56,236 Mindig is fontolgattam a felvonulási tér 99 00:08:56,237 --> 00:08:57,604 fontosabb mint a táncparketten. 100 00:08:57,605 --> 00:08:59,005 talán, az egyik fiatalabb tisztem... 101 00:08:59,006 --> 00:09:00,106 Mindenki minket néz. 102 00:09:00,107 --> 00:09:02,974 Nem jöttem Karlsburgba táncpartnert keresni. 103 00:09:03,077 --> 00:09:05,875 Miért nem hívsz meg megnézni a kilátás a kertből? 104 00:09:14,589 --> 00:09:16,716 Itt most ez sokkal jobb. 105 00:09:17,558 --> 00:09:19,389 Senki sem néz ránk. 106 00:09:19,493 --> 00:09:21,961 Szóval talán végre megtehetjük nézzenek egymásra. 107 00:09:22,630 --> 00:09:23,630 Mindjárt itt az idő nekünk 108 00:09:23,631 --> 00:09:25,895 hogy fogadja a diplomáciai testületet mindkét királyságból. 109 00:09:26,767 --> 00:09:27,767 Hadd várjanak. 110 00:09:27,768 --> 00:09:30,396 Tartozunk magunknak egy kis időt együtt. 111 00:09:30,938 --> 00:09:33,839 Biztosan leszünk bőven lehetőséget a jövőben. 112 00:09:34,542 --> 00:09:36,976 Nem gondolok házasságra egy bemutatkozás. 113 00:09:38,145 --> 00:09:40,238 Nem vagy kíváncsi rá milyen ember 114 00:09:40,348 --> 00:09:42,680 költeni fogsz életed hátralévő részében? 115 00:09:42,783 --> 00:09:44,283 Bevallom, az vagyok. 116 00:09:44,385 --> 00:09:45,585 Ó, nem kell? 117 00:09:45,586 --> 00:09:48,578 A legpontosabb leszek és figyelmes férj. 118 00:09:48,689 --> 00:09:50,384 Karl, gyere ide. 119 00:09:54,028 --> 00:09:55,723 Nézz rám. 120 00:09:57,064 --> 00:10:00,397 Felejtsd el a hercegedet egy pillanatra az önbirtoklás. 121 00:10:00,501 --> 00:10:04,130 Biztos vagyok benne, hogy még a nagy harcos, Frigyes... 122 00:10:04,238 --> 00:10:06,399 Mi a neve? Frederick The Bold. 123 00:10:06,507 --> 00:10:08,873 Bizonyára még neki is volt ideje egyéb dolgokra. 124 00:10:08,976 --> 00:10:11,467 Végül is ő találta meg a dinasztiát. 125 00:10:14,849 --> 00:10:16,476 Eléggé egyedül vagyunk. 126 00:10:20,121 --> 00:10:22,282 Egészen egyedül. 127 00:10:22,390 --> 00:10:24,620 Remélem rosszul ítélem meg felségedet. 128 00:10:24,725 --> 00:10:27,125 ezt nem feltételezhetem Karlsburg leendő királynője 129 00:10:27,228 --> 00:10:29,196 szeretne kezelni mint egy hétköznapi nő, 130 00:10:29,296 --> 00:10:30,991 egy ezzel ellentétben a manővereken. 131 00:10:31,098 --> 00:10:34,090 Ó, akkor megvan találkozott más nőkkel? 132 00:10:34,201 --> 00:10:35,502 Milyen kérdés? 133 00:10:35,503 --> 00:10:37,198 De ez nem válasz. 134 00:10:37,304 --> 00:10:40,501 Nagyon jól, Sok alkalmam van. 135 00:10:40,608 --> 00:10:42,803 Nehezen hiszem el. 136 00:10:44,745 --> 00:10:46,770 Talán meg tudom győzni. 137 00:10:54,622 --> 00:10:56,180 Jól? 138 00:10:57,058 --> 00:11:00,289 Jellemzően Karlsburg, jól képzett és precíz. 139 00:11:01,729 --> 00:11:03,390 A karjaid nagyon erősek, Karl. 140 00:11:03,497 --> 00:11:05,897 De a szíved nem üt gyorsabban. 141 00:11:06,000 --> 00:11:08,662 Először király vagy, utolsó és mindig 142 00:11:08,769 --> 00:11:10,498 és soha nem felejted el. 143 00:11:11,272 --> 00:11:12,772 Kiegészítesz engem. 144 00:11:12,840 --> 00:11:15,274 Nem akarom. A királyok untattak. 145 00:11:15,376 --> 00:11:17,776 A porosz erények lenyűgözőek, 146 00:11:17,878 --> 00:11:20,574 de a hideg kényelem nem egy hosszú téli éjszakán. 147 00:11:30,458 --> 00:11:31,891 Egy kávét? Nem, köszönöm. 148 00:11:31,892 --> 00:11:33,689 Elrontottad az álmomat, ahogy van. 149 00:11:33,794 --> 00:11:36,922 Kedvesem, Ferddie, én csak az vagyok őszinte véleményt ad. 150 00:11:37,031 --> 00:11:39,431 Kértél, hogy derítsem ki és azt mondom neked. 151 00:11:39,533 --> 00:11:41,033 Karl nem fogja megtenni. 152 00:11:41,035 --> 00:11:42,502 Csak mit vár? 153 00:11:42,503 --> 00:11:44,903 Egy emberi lény, nem porosz gép. 154 00:11:45,005 --> 00:11:46,505 Karlt katonának nevelték. 155 00:11:46,574 --> 00:11:49,304 csodálja őt... 156 00:11:49,410 --> 00:11:50,968 ezredével. 157 00:11:51,078 --> 00:11:53,478 Johanna férjet keresett, hogy ne jelentkezzen be. 158 00:11:53,581 --> 00:11:54,881 A világ tele van férjekkel, 159 00:11:54,882 --> 00:11:57,510 de vannak nagyon kevés koronaherceg. 160 00:11:57,618 --> 00:11:59,142 nem tudom hogyan neveled ezt a lányt, 161 00:11:59,253 --> 00:12:02,313 de ezt még neki is látnia kellene Karl nem hétköznapi fickó. 162 00:12:03,324 --> 00:12:05,315 De vannak idők amikor még egy herceg 163 00:12:05,426 --> 00:12:07,656 viselkednie kellene mint egy hétköznapi fickó. 164 00:12:07,762 --> 00:12:10,322 Tudom, milyen fontos ez A szövetség neked szól, Ferddie. 165 00:12:10,431 --> 00:12:12,422 De szembe kell néznie a tényekkel. 166 00:12:12,533 --> 00:12:14,763 Neked is, Mathilde, szembe kell néznie a tényekkel. 167 00:12:14,869 --> 00:12:16,894 A pénz nem kap meg amit akarsz. 168 00:12:17,438 --> 00:12:18,271 hogy érted? 169 00:12:18,272 --> 00:12:19,739 Érdekes dolog történt 170 00:12:19,740 --> 00:12:21,435 Európa királyi családjainak. 171 00:12:21,542 --> 00:12:24,739 Minden királynő, akivel találkozol 3 vagy 4 lányt feleségül venni. 172 00:12:24,845 --> 00:12:28,440 De nagyon kevés van királyi hercegek körül. 173 00:12:28,549 --> 00:12:30,813 Nyolc fia van Grabnickben. 174 00:12:30,918 --> 00:12:32,749 Soha nem fürödnek. 175 00:12:32,853 --> 00:12:34,514 Ott van Olap herceg. 176 00:12:34,622 --> 00:12:37,489 Ah... bak fogai vannak. 177 00:12:37,591 --> 00:12:40,287 Akarsz unokáidat hogy hátsó fogai legyenek? 178 00:12:40,394 --> 00:12:41,761 Ferddie, ez zsarolás! 179 00:12:41,762 --> 00:12:43,787 Nos, még a királynak is élnie kell. 180 00:12:45,699 --> 00:12:47,496 Na, ne veszekedjünk. 181 00:12:47,601 --> 00:12:49,762 Mindketten ezt a házasságot akarjuk. 182 00:12:49,870 --> 00:12:52,338 Nem Karlt hibáztatom. A te hibád. 183 00:12:52,439 --> 00:12:54,168 Elvetted egy tökéletes fiú, 184 00:12:54,275 --> 00:12:56,800 és felnevelte porosz savanyúságnak lenni. 185 00:12:56,911 --> 00:12:59,436 Savanyúság? Neki van a legjobb végzettsége. 186 00:12:59,547 --> 00:13:01,981 Nem oktatás, képzés. 187 00:13:02,082 --> 00:13:04,448 Nem tanítottad meg neki, hogyan kell kijönni az emberekkel. 188 00:13:04,552 --> 00:13:06,713 Nem lenne gond velük a te becsületeddel 189 00:13:06,821 --> 00:13:11,724 ha csak rávennéd, hogy sugározzon egy kis melegség és báj. 190 00:13:13,761 --> 00:13:15,888 Melegség és báj. 191 00:13:32,346 --> 00:13:34,644 Juttner professzor igen őfelsége is érted küldött? 192 00:13:34,748 --> 00:13:35,882 Nos, biztos komoly. 193 00:13:35,883 --> 00:13:37,475 Végül is az éjszaka közepe van. 194 00:13:37,585 --> 00:13:39,246 mit gondolsz arról van szó, professzor? 195 00:13:39,353 --> 00:13:40,353 Talán azok lefejez engem 196 00:13:40,354 --> 00:13:42,117 hogy megtanítson téged olvasni és írni. 197 00:13:42,223 --> 00:13:44,157 Csak engedelmeskedtem a parancsoknak. 198 00:13:44,258 --> 00:13:47,318 Én magam a magasabb ellen vagyok nevelés a nemesség számára. 199 00:13:48,329 --> 00:13:50,661 Nos, nem tudnak lefejezni. Én vagyok az örökös. 200 00:13:50,764 --> 00:13:53,756 Ha többet tudna a történelemről, jobban aggódnál. 201 00:14:04,979 --> 00:14:05,845 Melegség és báj, 202 00:14:05,846 --> 00:14:08,076 erre van szükséged, melegség és báj. 203 00:14:08,182 --> 00:14:10,013 Barátságos mosoly, szívélyes kézfogó 204 00:14:10,117 --> 00:14:11,914 ez az új rend a napra. 205 00:14:12,019 --> 00:14:13,253 Miért fontos ez? 206 00:14:13,254 --> 00:14:14,487 A hercegnő elgondolkodik fontos, 207 00:14:14,488 --> 00:14:15,988 ezért is fontos. 208 00:14:16,290 --> 00:14:17,951 Te egy porosz gép vagy. 209 00:14:18,058 --> 00:14:19,855 láttalak ma este a hercegnővel. 210 00:14:19,960 --> 00:14:22,690 Úgy táncolsz, mintha megrohamoztál egy erődöt. 211 00:14:23,364 --> 00:14:25,389 1-2-3, 1-2-3. 212 00:14:25,499 --> 00:14:27,729 1-2-3, 1-2-3. 213 00:14:27,835 --> 00:14:29,564 Ezt nevezed táncnak? 214 00:14:29,670 --> 00:14:31,399 Nem vagy sokkal jobban. 215 00:14:31,505 --> 00:14:33,302 Nem voltam eljegyezve táncmesterként. 216 00:14:33,407 --> 00:14:35,272 Mivel foglalkoztál? 217 00:14:35,376 --> 00:14:36,643 Nevelni őt. 218 00:14:36,644 --> 00:14:38,544 Nem tanult, hanem képzett. 219 00:14:38,646 --> 00:14:40,146 Mit csináltál? az időddel? 220 00:14:40,180 --> 00:14:41,414 Kövesse a parancsait! 221 00:14:41,415 --> 00:14:42,915 Ne törődj a parancsaimmal, 222 00:14:42,917 --> 00:14:44,317 csak tedd, amit mondok. 223 00:14:44,318 --> 00:14:47,219 Kérlek, ne a fiút hibáztasd, felséged. 224 00:14:47,321 --> 00:14:48,655 Évről évre egyre több 225 00:14:48,656 --> 00:14:51,921 tanulmányokból lopták el és a lövészetnek adják, 226 00:14:52,026 --> 00:14:54,586 katonai manőverek, vívómesterek. 227 00:14:54,695 --> 00:14:57,391 Őfelsége nem volt ideje az élet kegyeiért. 228 00:14:57,498 --> 00:15:00,296 Mostantól tanulni fogsz az élet kegyei. 229 00:15:00,401 --> 00:15:02,961 Felelősnek tartom. Rendeljen olyan könyveket, amelyekre szüksége van. 230 00:15:03,070 --> 00:15:04,470 A könyvek nem segítenek, uram. 231 00:15:04,471 --> 00:15:05,405 Nem. 232 00:15:05,406 --> 00:15:07,601 Igazi oktatás emberektől származik. 233 00:15:07,708 --> 00:15:09,972 mondtam korábban és még egyszer mondom. 234 00:15:10,077 --> 00:15:12,102 Mennie kellett volna Heidelbergbe, 235 00:15:12,212 --> 00:15:14,077 keveredik a vele egykorú emberekkel, 236 00:15:14,181 --> 00:15:15,681 tanulj meg kijönni velük. 237 00:15:15,783 --> 00:15:18,650 Több száz van egyetemek, miért Heidelberg? 238 00:15:18,752 --> 00:15:21,016 Számomra csak egyetem van. 239 00:15:21,722 --> 00:15:24,020 Heidelbergbe mentem, felséged. 240 00:15:24,124 --> 00:15:25,624 Nagyon jó, Heidelbergbe megyünk. 241 00:15:25,726 --> 00:15:27,193 Tedd meg az intézkedéseket. 242 00:15:27,194 --> 00:15:28,694 Heidelberg? 243 00:15:29,496 --> 00:15:31,589 Kinek képzeli magát Johanna? 244 00:15:31,699 --> 00:15:33,530 Miért kellene túltennem magam csak a kedvéért? 245 00:15:33,634 --> 00:15:36,535 Mert 8 herceg van Grabnickben. 246 00:15:36,637 --> 00:15:38,229 Soha nem fürödnek. 247 00:15:38,872 --> 00:15:40,372 Ott van Olap herceg. 248 00:15:40,374 --> 00:15:42,274 Hátsó fogai vannak. 249 00:15:42,376 --> 00:15:45,004 nem fogok hallgatni ezekre az ostoba érvekre. 250 00:15:45,112 --> 00:15:47,103 Amint lehet, indulsz Heidelbergbe! 251 00:15:47,214 --> 00:15:50,274 Kezdve ezzel a pillanattal, te melegséget és bájt sugároz majd. 252 00:15:51,118 --> 00:15:52,676 Ez egy parancs. 253 00:16:39,767 --> 00:16:41,267 Hubert, errefelé! 254 00:16:42,970 --> 00:16:44,562 Nincs lovaglás, Lutz. 255 00:16:46,874 --> 00:16:48,174 Tisztítsa meg az utat. Tisztítsa meg az utat, vadak. 256 00:16:48,175 --> 00:16:49,836 Szeretnénk kijutni az utcára. 257 00:16:51,845 --> 00:16:55,076 Hubert, segíts! Segíts, Hubert! 258 00:16:57,151 --> 00:16:58,880 Hubert, a poggyászok! 259 00:17:02,222 --> 00:17:04,816 Segítség! Tedd le! 260 00:17:04,925 --> 00:17:07,189 Tedd le! 261 00:17:13,867 --> 00:17:15,767 Egész életen át tanulunk 262 00:17:15,869 --> 00:17:17,837 Olyan dolgok megtanulása, amelyeket tudnunk kell 263 00:17:17,938 --> 00:17:19,997 Át és át tanulunk 264 00:17:20,607 --> 00:17:23,132 Hát nem tudom ha Lutz élvezni fogja Heidelberget. 265 00:17:23,243 --> 00:17:25,575 De Heidelberg minden bizonnyal élvezi Lutzot. 266 00:17:25,679 --> 00:17:27,306 véleményem szerint Doktor úr, ezek... 267 00:17:27,414 --> 00:17:29,746 Azt hiszem, muszáj nevezd őket diákoknak. 268 00:17:29,850 --> 00:17:31,943 Ezek a diákok egy kicsit túl öreg ehhez a viselkedéshez. 269 00:17:32,052 --> 00:17:33,952 Ó, a tanév első napja, 270 00:17:34,054 --> 00:17:37,217 jó hangulat, izgalom hogy újra láthassam a régi barátokat. 271 00:17:37,991 --> 00:17:39,491 Most csak adj egy esélyt, 272 00:17:39,593 --> 00:17:42,391 és biztos vagyok benne, hogy megtalálod jó társaság nagyon pörgős. 273 00:17:42,496 --> 00:17:44,896 Mint a kanyaró. Keressünk egy hintót. 274 00:17:45,432 --> 00:17:48,162 1874-es osztály. 275 00:17:48,268 --> 00:17:50,099 Willie Klauber! 276 00:17:51,338 --> 00:17:53,636 Hát jó, mit keresel itt? 277 00:17:53,740 --> 00:17:55,240 mit csinálsz Heidelbergben? 278 00:17:55,309 --> 00:17:56,809 Nem tették soha hadd érettségizz? 279 00:17:56,810 --> 00:17:58,573 Diplomás? Teljes jogú professzor vagyok. 280 00:17:58,679 --> 00:18:00,179 Nem! Igen! 281 00:18:00,280 --> 00:18:02,441 Mennyei segítség a fiatalabb generáció. 282 00:18:02,549 --> 00:18:04,414 Amikor megismertelek, nem is tudtál betűzni. 283 00:18:04,518 --> 00:18:06,018 Sssh! 284 00:18:06,253 --> 00:18:07,653 És mi hozott ide? 285 00:18:07,654 --> 00:18:11,146 Klauber professzor úr, megvan megtiszteltetés, hogy bemutathatom tanítványomat... 286 00:18:13,293 --> 00:18:15,853 nincs tanítványom és nincs megtiszteltetésem. 287 00:18:18,799 --> 00:18:20,299 Taxi! 288 00:18:22,603 --> 00:18:24,103 Egy pillanat! 289 00:18:24,938 --> 00:18:26,565 Ez az én taxim! Új itt? 290 00:18:26,673 --> 00:18:27,807 Igen, és hadd mondjam el... 291 00:18:27,808 --> 00:18:29,308 Hadd mondjam el! Egy jó tanács. 292 00:18:29,376 --> 00:18:31,071 Amikor arról van szó taxik, sör és nő, 293 00:18:31,178 --> 00:18:32,770 ha akarod őket, fogd meg őket és kapaszkodj rá. 294 00:18:32,880 --> 00:18:34,575 Amikor tanácsot kérek, meg fogom kérni. 295 00:18:34,681 --> 00:18:35,548 Tudod, ki vagyok? 296 00:18:35,549 --> 00:18:37,073 Nagyon széles látókörűek vagyunk Heidelbergben. 297 00:18:37,184 --> 00:18:38,684 Bárkit beengedünk. 298 00:18:40,154 --> 00:18:40,953 Gyerünk, ugorj be. 299 00:18:40,954 --> 00:18:43,422 Ne állj ott, mint egy bot vagy balra maradsz. 300 00:18:44,057 --> 00:18:46,116 Mosolyogj csak egyszer és leülhetsz, 301 00:18:46,226 --> 00:18:47,853 és az öledbe ülök. 302 00:18:48,128 --> 00:18:49,755 Porosz savanyúság! 303 00:18:49,863 --> 00:18:51,363 A fogadóba vonulunk 304 00:18:51,465 --> 00:18:53,365 Mert kiszárad a torkunk 305 00:18:53,467 --> 00:18:56,959 És a gyümölcsfák ívelnek május hónapban 306 00:18:57,070 --> 00:18:58,594 Mert nincs jó ember 307 00:18:58,705 --> 00:19:00,673 Amikor lágynak érzi magát 308 00:19:00,774 --> 00:19:03,800 A sörtől olyan sárga késlekedne 309 00:19:04,645 --> 00:19:06,510 A fogadóba megyünk 310 00:19:06,613 --> 00:19:08,137 Ahol a sör folyik 311 00:19:08,248 --> 00:19:11,911 És hamarosan lefújjuk a hab a tetején 312 00:19:12,019 --> 00:19:13,919 És ahogy magyarázzuk 313 00:19:14,021 --> 00:19:15,682 Nem lesznek visszautasítók 314 00:19:15,789 --> 00:19:17,223 Amíg végünk nem lesz 315 00:19:17,224 --> 00:19:18,987 minden cseppet leereszt 316 00:19:19,826 --> 00:19:21,384 Lépésben lendülünk 317 00:19:21,495 --> 00:19:23,326 Miközben bekapcsolódunk az éneklésbe 318 00:19:23,430 --> 00:19:26,957 Csengő hangunkkal vidám mondókában 319 00:19:27,067 --> 00:19:28,659 Öröm árad 320 00:19:28,769 --> 00:19:30,532 Dalunkban zengő 321 00:19:30,637 --> 00:19:34,471 Míg a steineink vannak állandóan zengve 322 00:19:34,575 --> 00:19:36,338 Most a tavaszt köszöntjük 323 00:19:36,443 --> 00:19:38,104 Vidám találkozásunkkal 324 00:19:38,212 --> 00:19:42,046 És a napunk véget ért egy korsó sörrel 325 00:19:42,149 --> 00:19:43,707 A fogadó felé tartunk 326 00:19:43,817 --> 00:19:45,648 Minden gondunkat elvetjük 327 00:19:45,752 --> 00:19:48,915 Ahogy elkezdjük az újabb egyetemi évet 328 00:19:57,164 --> 00:19:58,664 A fogadóba vonulunk 329 00:19:58,665 --> 00:20:00,326 Mert kiszárad a torkunk 330 00:20:00,434 --> 00:20:04,165 És a gyümölcsfák ívelnek május hónapban 331 00:20:04,271 --> 00:20:06,000 A fogadóba vonulunk 332 00:20:06,106 --> 00:20:07,835 Mert kiszárad a torkunk 333 00:20:07,941 --> 00:20:09,441 A fogadóba 334 00:20:09,509 --> 00:20:11,409 A fogadóba 335 00:20:11,511 --> 00:20:13,638 Tovább vonulunk 336 00:20:20,020 --> 00:20:20,886 Sör, itt 337 00:20:20,887 --> 00:20:21,621 Sör, itt 338 00:20:21,622 --> 00:20:23,283 Fordítsa fejjel lefelé a hordót 339 00:20:23,390 --> 00:20:24,457 Sör, itt 340 00:20:24,458 --> 00:20:25,358 Sör, itt 341 00:20:25,359 --> 00:20:27,327 Milyen szép módja a részegségnek! 342 00:20:28,028 --> 00:20:29,655 Vadak! 343 00:20:29,763 --> 00:20:31,924 Nos, te... választottál őrült házat őfelségének. 344 00:20:32,032 --> 00:20:34,193 Juttner doktor azt mondta, hogy igen a legjobb fogadó Heidelbergben. 345 00:20:34,301 --> 00:20:36,132 Juttnernek tetszene ez a hely. 346 00:20:36,236 --> 00:20:38,466 Ez megmozgat megy minden nap? 347 00:20:38,572 --> 00:20:40,870 Nem, excellenciás úr, csak minden este. 348 00:20:42,409 --> 00:20:43,776 Ki ez a személy? 349 00:20:43,777 --> 00:20:45,472 Herr Ruder, a fogadó tulajdonosa. 350 00:20:45,579 --> 00:20:48,207 Mondd meg neki, hogy ne beszéljen amíg nem beszélünk vele. 351 00:20:48,315 --> 00:20:49,749 Jó ezt! 352 00:20:49,750 --> 00:20:51,250 Hubert! 353 00:20:52,419 --> 00:20:54,046 Nem fogok lakosztályt elfoglalni 354 00:20:54,154 --> 00:20:56,452 ahol hallhatom azok a marhabódító vadak. 355 00:20:56,556 --> 00:20:58,148 Mindenhol hallhatod őket. 356 00:20:58,292 --> 00:21:01,352 Az ön excellenciája igen ugyanaz a nézet, mint a hercegé, 357 00:21:01,461 --> 00:21:03,019 a Nekar folyó. 358 00:21:03,130 --> 00:21:05,928 A folyó, igen, Arra jöttem. 359 00:21:06,033 --> 00:21:09,696 Milyen figyelmes, ha tudod Reumában szenvedek. 360 00:21:09,803 --> 00:21:10,870 Bocsásson meg, Herr Lutz. 361 00:21:10,871 --> 00:21:12,429 Itt volt a folyó amikor megérkeztem. 362 00:21:12,539 --> 00:21:13,806 Ne szólj közbe. 363 00:21:13,807 --> 00:21:16,071 Reméltem, hogy eljövök hozzád és nézz rád és mondd 364 00:21:16,176 --> 00:21:18,337 "Hubert, elégedett vagyok." 365 00:21:18,879 --> 00:21:21,575 De nem vagyok elégedett, Hubert. 366 00:21:21,682 --> 00:21:24,242 Ó, ez szolgálhat egy közönséges lakáj. 367 00:21:24,351 --> 00:21:27,013 De küldött-e őfelsége egy rendes lakáj a herceggel? 368 00:21:27,120 --> 00:21:28,781 Nem, engem küldött. 369 00:21:28,889 --> 00:21:32,188 Hubert, ki az ő excellenciája? 370 00:21:32,292 --> 00:21:33,759 Őfelsége inas. 371 00:21:33,760 --> 00:21:35,260 Inas? 372 00:21:37,164 --> 00:21:40,497 Valet, azt hittem, az vagy legalábbis miniszterelnök. 373 00:21:40,600 --> 00:21:42,100 Hadd mondjam el, hogy ez a fogadó 374 00:21:42,202 --> 00:21:46,002 belépett jogdíjért több mint 300 éve. 375 00:21:46,106 --> 00:21:48,267 Ó, lehet, hogy itt laktak de nem szórakoztak. 376 00:21:48,375 --> 00:21:51,139 igen, igen, bárók, grófok és hercegek. 377 00:21:51,244 --> 00:21:53,804 Soha nem volt Karlsburg hercege. 378 00:21:53,914 --> 00:21:56,542 annak... be kellett lépnie Heidelbergbe. 379 00:21:56,650 --> 00:21:59,346 Figyelmeztetlek, nem vagyunk azok szórakoztatta a szemtelenség. 380 00:21:59,453 --> 00:22:01,921 Hubert! Lutz! 381 00:22:04,858 --> 00:22:07,292 Hubert, hol van a szobám? Hol van őfelsége? 382 00:22:07,394 --> 00:22:09,259 Nincs veled? Nem, veled van. 383 00:22:09,363 --> 00:22:10,863 Nyilván nincs velem. 384 00:22:10,931 --> 00:22:12,198 Akkor elvesztetted a herceget. 385 00:22:12,199 --> 00:22:13,432 Elvesztette itt a herceget? 386 00:22:13,433 --> 00:22:14,800 Tudtam, hogy nem lehet benned megbízni. 387 00:22:14,801 --> 00:22:16,735 Most, most, ne izgulj. 388 00:22:16,837 --> 00:22:19,328 Ide fog érni, és vele együtt méltóbb, mint te. 389 00:22:19,439 --> 00:22:21,737 Most már nevethetsz de ő az én felelősségem. 390 00:22:21,842 --> 00:22:22,675 Ostobaság. 391 00:22:22,676 --> 00:22:24,200 Vigyázok rá Heidelbergben. 392 00:22:24,311 --> 00:22:26,575 Csak az elméje, Vigyázok a testére. 393 00:22:26,680 --> 00:22:29,513 Ez sokkoló lehet számodra, kedves Lutzy. 394 00:22:29,616 --> 00:22:32,710 De az elme az fontosabb, mint a test. 395 00:22:32,819 --> 00:22:34,319 Nos, muszáj van teste, hogy király legyen. 396 00:22:34,388 --> 00:22:35,888 Ez nem az én gondom. 397 00:22:35,989 --> 00:22:38,753 Az esze nem veszett el, csak a testét. 398 00:22:38,859 --> 00:22:40,451 És ha bármi történik vele, 399 00:22:41,461 --> 00:22:43,452 te leszel az, aki lógni fog. 400 00:22:43,563 --> 00:22:48,023 Kathie! Kathie! Kathie! 401 00:22:51,371 --> 00:22:55,000 Hallom, hogy hívod a barátaimat 402 00:22:55,108 --> 00:22:58,339 Minden barátomnak van sör 403 00:22:58,445 --> 00:23:01,414 De a türelem erény 404 00:23:01,515 --> 00:23:05,451 Kathie ajánlja 405 00:23:05,552 --> 00:23:08,988 Félek, hogy beszakad a fülem 406 00:23:09,089 --> 00:23:12,718 Mielőtt oltom a szomjadat 407 00:23:12,826 --> 00:23:15,522 nagyon kellene modorra tanítani 408 00:23:15,629 --> 00:23:19,497 De előbb ütögessük meg a hordót 409 00:23:26,206 --> 00:23:29,004 Gyertek fiúk, legyünk mindannyian melegek, fiúk 410 00:23:29,109 --> 00:23:32,738 Az oktatásnak kell lennie tudományos játék, fiúk 411 00:23:33,380 --> 00:23:36,213 Ne mártsa a tollat tintába, fiúk 412 00:23:36,316 --> 00:23:39,808 Legyen minden körültekintő diák tanulni, hogyan kell inni 413 00:23:39,920 --> 00:23:40,820 Bom, bom, bom! 414 00:23:40,821 --> 00:23:43,415 Bár a vizsgák közel vannak, fiúk 415 00:23:43,523 --> 00:23:45,354 Bár elbukhat mert részeg vagy 416 00:23:45,459 --> 00:23:47,222 Egy könnyet se ejts 417 00:23:47,327 --> 00:23:48,394 Bom, bom, bom! 418 00:23:48,395 --> 00:23:50,795 Az emberek garázdanak nevezhetik 419 00:23:50,897 --> 00:23:54,458 A hírneve homályos lehet 420 00:23:54,568 --> 00:23:57,696 Soha nem fogsz érettségizni "Cum Laude" 421 00:23:57,804 --> 00:24:01,672 De kapsz egy múló jegyet sörivásban 422 00:24:04,478 --> 00:24:07,242 Gyertek fiúk, térjünk a sörre, fiúk 423 00:24:07,347 --> 00:24:11,283 És tedd világossá, hogy szörnyen vagyunk örülök, hogy Kathie itt van, fiúk 424 00:24:11,384 --> 00:24:14,615 Minek pazarolni az idejét könyvekkel, fiúk 425 00:24:14,721 --> 00:24:17,952 Legyen minden körültekintő diák tanulmányozza a nők megjelenését 426 00:24:18,058 --> 00:24:19,024 Bom, bom, bom! 427 00:24:19,025 --> 00:24:21,653 Mondják az öreg professzorok, fiúk 428 00:24:21,761 --> 00:24:22,928 elbocsátják 429 00:24:22,929 --> 00:24:25,261 mert szép randit csókoltál 430 00:24:25,365 --> 00:24:26,765 Bom, bom, bom! 431 00:24:26,766 --> 00:24:29,030 Szívesen lefojtjuk 432 00:24:29,135 --> 00:24:32,536 Euripidész és Arisztotelész 433 00:24:32,639 --> 00:24:36,700 Ezután emeljen fel egy másik tetőt vagy üveg, fiúk 434 00:24:36,810 --> 00:24:39,836 És mindez együtt ünnepelni fogunk 435 00:24:39,946 --> 00:24:45,145 Ezután emeljen fel egy másik tetőt vagy üveg, fiúk 436 00:24:45,252 --> 00:24:51,088 És mindenki együtt ünnepel 437 00:24:57,497 --> 00:24:59,761 Ó, fiúk, ne most. 438 00:25:00,400 --> 00:25:02,231 Ki, ki? 439 00:25:02,335 --> 00:25:04,064 Ki olyan bájos? 440 00:25:04,170 --> 00:25:07,936 Kit, kit imádunk? 441 00:25:08,041 --> 00:25:11,841 Ki olyan édes és lefegyverző? 442 00:25:11,945 --> 00:25:15,574 Kathie, a hadtest királynője 443 00:25:15,682 --> 00:25:19,675 Ja, ja, ja! 444 00:25:19,786 --> 00:25:23,517 Kathie, a hadtest királynője 445 00:25:23,623 --> 00:25:27,320 Ja, ja, ja! 446 00:25:27,427 --> 00:25:30,885 Kathie az a lány, akit imádunk 447 00:25:30,997 --> 00:25:32,988 Igen! 448 00:25:33,633 --> 00:25:35,533 Fiúk, az egészségetekre iszom. 449 00:25:35,635 --> 00:25:37,193 Kathie-nek! 450 00:25:37,304 --> 00:25:40,796 Kathie! Kathie! Kathie! 451 00:25:43,443 --> 00:25:46,241 Kathie, Kathie, gyere, gyere, gyere. 452 00:25:46,346 --> 00:25:48,007 Itt van. Itt van. Ki van itt, bácsi? 453 00:25:48,114 --> 00:25:50,207 A herceg, természetesen őfelsége. 454 00:25:50,317 --> 00:25:51,483 Hadd nézzek rád. 455 00:25:51,484 --> 00:25:53,748 Fordulat. Ó, vedd le ezt, vedd le ezt. 456 00:25:53,853 --> 00:25:55,220 Szóval itt a csokor, 457 00:25:55,221 --> 00:25:57,121 és az üdvözlő dalt énekelni neked. 458 00:25:57,223 --> 00:25:59,282 Menj, drágám. Ó, bácsi, kell? 459 00:25:59,392 --> 00:26:02,259 persze, mi van veled? 460 00:26:02,362 --> 00:26:04,489 Még soha nem csináltam és ideges vagyok. 461 00:26:04,598 --> 00:26:06,623 Ideges, ki nem ideges? 462 00:26:06,733 --> 00:26:08,325 Nincs fogadó egész Heidelbergben 463 00:26:08,435 --> 00:26:10,494 egy igazi élő herceggel bérlőnek! 464 00:26:10,604 --> 00:26:13,038 És ha nem marad, Soha nem fogok a városban élni. 465 00:26:13,139 --> 00:26:14,639 Büszkeség kérdése. 466 00:26:14,641 --> 00:26:16,939 Amellett 6 szobát fog elvenni. 467 00:26:24,985 --> 00:26:26,577 Felség, engedd meg, hogy elmondjam... 468 00:26:26,686 --> 00:26:29,587 Felség, úgy tűnik a fiatal hölgynek van mondanivalója. 469 00:26:29,689 --> 00:26:31,350 Folytasd, kedvesem. 470 00:26:34,995 --> 00:26:38,954 Üdvözöljük felség Herr Ruder fogadójába. 471 00:26:39,065 --> 00:26:42,296 Reméljük tetszeni fog a helyünk. 472 00:26:42,402 --> 00:26:46,771 Van egy szoba a pihenésre királyi vendégnek, 473 00:26:46,873 --> 00:26:50,707 és egy tálat arcmosáshoz. 474 00:26:52,712 --> 00:26:54,873 Köszönöm. Bravó! Ez bájos volt. 475 00:26:54,981 --> 00:26:56,573 Hogy hívnak, fiatal hölgy? 476 00:26:56,683 --> 00:26:57,516 Kathie. 477 00:26:57,517 --> 00:26:59,041 Felség, kötelességem emlékeztetni... 478 00:26:59,152 --> 00:27:01,086 Elnézést, excellenciás uram. 479 00:27:02,288 --> 00:27:03,722 Unokahúgom, felség. 480 00:27:03,723 --> 00:27:06,123 Ez a gazda, Ruder József. 481 00:27:06,226 --> 00:27:07,887 Igen, ez vagyok én, ez vagyok én. 482 00:27:07,994 --> 00:27:09,518 Az ön szolgálatában, felség. 483 00:27:09,629 --> 00:27:10,829 A szobák készen állnak. 484 00:27:10,830 --> 00:27:12,097 Ha szeretnéd... hogy... 485 00:27:12,098 --> 00:27:14,293 hadd... mutassa meg... a lakosztályt. 486 00:27:14,401 --> 00:27:16,369 Engedje meg, felség. Ez nem hely 487 00:27:16,469 --> 00:27:18,733 az örökös számára Karlsburg trónjára. 488 00:27:18,838 --> 00:27:19,905 Miért, Lutz? 489 00:27:19,906 --> 00:27:22,033 Az ágyak csomósak. Az ágynemű pamut. 490 00:27:22,142 --> 00:27:24,440 És ahogy hallod, ez alacsony ivóhely a diákok számára 491 00:27:24,544 --> 00:27:26,044 akik ide jönnek durvákként viselkedni. 492 00:27:26,079 --> 00:27:27,112 Ostobaság! 493 00:27:27,113 --> 00:27:28,547 Ismerem ezt a fogadót. 494 00:27:28,548 --> 00:27:30,209 Nos, nincs itt palota. 495 00:27:30,316 --> 00:27:32,147 Ez a hely a diákoknak, 496 00:27:32,252 --> 00:27:34,516 nem lakájoknak és kamarások. 497 00:27:34,621 --> 00:27:36,714 Véleményem szerint ez tökéletes. 498 00:27:36,823 --> 00:27:38,257 Véleményem szerint ez lehetetlen. 499 00:27:38,258 --> 00:27:39,850 véleményem szerint 500 00:27:39,959 --> 00:27:42,519 őfelsége saját véleményt kell kialakítania. 501 00:27:42,629 --> 00:27:44,563 Engedje meg, felség. 502 00:27:55,575 --> 00:27:58,339 És a polc itt fent bőven van hely a kalapoknak. 503 00:27:58,445 --> 00:28:00,913 Még elég magas is koronát tenni. 504 00:28:01,014 --> 00:28:02,845 Ritkán veszek koronát amikor utazom. 505 00:28:02,949 --> 00:28:05,474 Nagyapám jobban szereti A páncélszekrényben hagyom. 506 00:28:06,319 --> 00:28:09,652 És ez a legtöbb kényelmes ágy a fogadóban. 507 00:28:10,657 --> 00:28:12,716 A jelenre szót fogadok. 508 00:28:12,826 --> 00:28:14,126 Felraktam két tollágyat. 509 00:28:14,127 --> 00:28:16,652 Melegen fognak tartani a leghidegebb éjszakán. 510 00:28:17,330 --> 00:28:19,355 És a rugók is jók. 511 00:28:19,466 --> 00:28:22,026 Látod? Támogatom a rugókat. 512 00:28:24,771 --> 00:28:26,864 Most a nappaliban. 513 00:28:28,842 --> 00:28:30,342 Ha felséged elég jó lesz 514 00:28:30,343 --> 00:28:31,610 hogy bemenjek a nappaliba. 515 00:28:31,611 --> 00:28:33,111 Köszönöm. 516 00:28:35,982 --> 00:28:38,075 Minden este felhozom pehelypaplan 517 00:28:38,184 --> 00:28:39,151 és tedd az ágyadra 518 00:28:39,152 --> 00:28:41,848 hogy szép és meleg legyen neked, amikor lefekszel. 519 00:28:41,955 --> 00:28:43,547 Megijesztesz. Május első napja van, 520 00:28:43,656 --> 00:28:45,817 és úgy beszélsz, mintha Hóviharra számítok. 521 00:28:45,925 --> 00:28:47,326 Ó, nem, felség. 522 00:28:47,327 --> 00:28:48,851 Miért, mostantól őszig 523 00:28:48,962 --> 00:28:50,953 az időjárás az olyan enyhe és friss, 524 00:28:51,064 --> 00:28:52,793 kedves, amilyen csak lehet. 525 00:28:55,268 --> 00:28:56,768 Ott! 526 00:28:56,770 --> 00:28:59,603 Ó, éreztél már ilyen levegő szagát? 527 00:29:00,340 --> 00:29:02,365 Menj, vegyél mély levegőt. 528 00:29:09,249 --> 00:29:10,841 A minőség kiválónak tűnik. 529 00:29:10,950 --> 00:29:12,474 Közvetlenül a felséged ablakából 530 00:29:12,585 --> 00:29:15,315 a legszebb kilátás egész Heidelbergben. 531 00:29:15,421 --> 00:29:16,921 Láthatjuk a Nekar folyót 532 00:29:16,990 --> 00:29:19,686 és fent a hegyen, a kastély. 533 00:29:21,294 --> 00:29:23,262 Gondolom, te, Kathie. 534 00:29:23,363 --> 00:29:25,194 Ez a neved, nem? 535 00:29:25,298 --> 00:29:26,822 Hogy te vagy a legszorongóbb hogy megbizonyosodjon arról 536 00:29:26,933 --> 00:29:29,094 hogy kényelmes vagyok minden tekintetben. 537 00:29:29,202 --> 00:29:30,435 Jó. 538 00:29:30,436 --> 00:29:32,666 De mi történik ha valaki más 539 00:29:32,772 --> 00:29:35,639 kevésbé megértő meg kell jelennie a színen. 540 00:29:35,742 --> 00:29:38,404 A nagybátyám berakott teljes felelősséggel. 541 00:29:38,511 --> 00:29:41,036 Felséged legkisebb kívánsága parancsom lesz. 542 00:29:41,147 --> 00:29:43,945 Megnyugtató tudni, hogy a a szükségletekről gondoskodnak. 543 00:29:44,050 --> 00:29:48,248 Remélem azonban, hogy Heidelberg némi örömet is nyújt majd magának. 544 00:29:49,122 --> 00:29:50,987 Szerinted lesz? 545 00:29:51,090 --> 00:29:52,558 A diákok nagyon jól szórakoznak. 546 00:29:52,559 --> 00:29:54,527 És vannak sörpartik, 547 00:29:54,627 --> 00:29:56,993 és itt a zongora. 548 00:29:59,032 --> 00:30:00,399 Miért van ez így. 549 00:30:00,400 --> 00:30:02,698 remélem felséged szereti a zenét. 550 00:30:02,802 --> 00:30:05,032 Ez egy csodálatos módszer a múlt időhöz. 551 00:30:05,138 --> 00:30:08,733 Sokakat várok zenés est az Ön társaságában. 552 00:30:08,842 --> 00:30:10,901 Az a kis dal -vel köszöntöttél. 553 00:30:11,010 --> 00:30:14,138 Felismertem a dallamot, de te írtad a szavakat? 554 00:30:14,247 --> 00:30:15,908 Tudom, hogy buta szavak voltak, de 555 00:30:16,015 --> 00:30:18,745 Ruder bácsi találta ki őket különösen neked. 556 00:30:18,852 --> 00:30:21,514 És nem bántanék érzelmeit bármi iránt. 557 00:30:21,621 --> 00:30:22,988 Az igazi szavak szépek. 558 00:30:22,989 --> 00:30:25,924 tudom. Miért nem énekli őket nekem? 559 00:30:26,492 --> 00:30:28,323 Gyerünk. ragaszkodom hozzá. 560 00:30:30,063 --> 00:30:31,621 Nagyon jól. 561 00:30:42,408 --> 00:30:48,313 Amikor nyár van Heidelbergben 562 00:30:49,182 --> 00:30:54,245 Mindenhol van szépség 563 00:30:55,722 --> 00:31:02,855 Az összes nő fel van öltözve vasárnapi legjobbjukban 564 00:31:03,696 --> 00:31:09,931 És fúvószenekar játszik a téren 565 00:31:13,706 --> 00:31:19,508 Minden nap olyan, mint egy ünnep 566 00:31:20,780 --> 00:31:25,547 Sétálni a nap alatt 567 00:31:27,553 --> 00:31:31,580 Az összes fraulein kopott 568 00:31:31,691 --> 00:31:35,092 virágok a hajukban 569 00:31:35,862 --> 00:31:41,767 Mosolyogva kímélni mindenki számára 570 00:31:43,469 --> 00:31:46,905 Az illatos szellő 571 00:31:47,473 --> 00:31:50,408 A hársfák 572 00:31:51,477 --> 00:31:58,041 A sétány, ahol a szerelmesek kóborolnak 573 00:31:59,519 --> 00:32:03,956 De vigyázz magadra 574 00:32:04,057 --> 00:32:07,117 Vagy ott valaki 575 00:32:08,127 --> 00:32:15,693 Ellophatja a szívedet 576 00:32:19,472 --> 00:32:25,741 Furcsa dolgok egy nyári éjszakán történik 577 00:32:26,779 --> 00:32:31,216 Amikor a harangok megszólalnak 578 00:32:33,286 --> 00:32:36,983 Megtörténhet 579 00:32:37,090 --> 00:32:41,720 Valaki olyan, mint te 580 00:32:43,062 --> 00:32:51,868 Lent Heidelbergben nyáron 581 00:33:01,280 --> 00:33:03,510 Ruder bácsi szavai a hangomban. 582 00:33:03,616 --> 00:33:05,948 Nem csoda, hogy mosolyogtál amikor énekeltem neked. 583 00:33:06,052 --> 00:33:07,319 Csak egy pillanat. 584 00:33:07,320 --> 00:33:09,185 Még nem utasítottak el. 585 00:33:09,288 --> 00:33:12,849 Karlsburgban nem az szokás kijárni a jogdíjon. 586 00:33:13,559 --> 00:33:15,151 Elnézését kérem felségedtől. 587 00:33:15,895 --> 00:33:17,362 Ha felséged megbocsát. 588 00:33:17,363 --> 00:33:19,695 Mielőtt elmész, csak még egy dolog van. 589 00:33:19,799 --> 00:33:21,323 Felséged kíván valamit. 590 00:33:21,434 --> 00:33:23,527 Igen, csak ezt. 591 00:33:27,607 --> 00:33:30,337 Nem tudok a szokásról Karlsburgban, felség. 592 00:33:30,443 --> 00:33:32,968 De Ruder fogadójában ez így van nem jön a szolgáltatással. 593 00:33:47,593 --> 00:33:49,220 Történelem, Lutz. 594 00:33:49,328 --> 00:33:51,057 Az ősi vagy a modern, felséged. 595 00:33:51,164 --> 00:33:52,893 Ősi. 596 00:33:58,971 --> 00:34:00,666 Ez az előadóterem? az ókori történelemnek? 597 00:34:00,773 --> 00:34:02,434 Igen. Új diák, mi? 598 00:34:02,542 --> 00:34:03,375 Igen. 599 00:34:03,376 --> 00:34:05,105 Regisztrált erre az osztályra? 600 00:34:05,211 --> 00:34:06,278 mi a neved? 601 00:34:06,279 --> 00:34:08,076 Karl France vagyok, Karlsburg. 602 00:34:08,181 --> 00:34:09,147 Franciaország. 603 00:34:09,148 --> 00:34:11,912 Holott, itt vagy. Bent, Herr France. 604 00:34:12,018 --> 00:34:13,518 Herr France? 605 00:34:13,619 --> 00:34:15,780 Menjen tovább, Herr France, el fogsz késni. 606 00:34:28,668 --> 00:34:30,659 Leül! Ne zárja el a folyosót. 607 00:34:36,409 --> 00:34:38,969 Ő kiválósága, Klauber professzor. 608 00:34:42,782 --> 00:34:44,282 mi van veled, Herr France? 609 00:34:44,350 --> 00:34:46,011 Sonkold a lábad, mint a többiek. 610 00:34:46,119 --> 00:34:48,087 Klauber professzor érkezik. 611 00:34:50,323 --> 00:34:51,723 Mindkét láb. 612 00:34:51,724 --> 00:34:53,658 Te sem vagy más a többitől. 613 00:35:07,974 --> 00:35:11,000 Üdvözöljük az ókori történelemben, uraim. 614 00:35:11,110 --> 00:35:12,975 Ez egy új kifejezés és ah... 615 00:35:13,079 --> 00:35:15,775 kezdjük az új arccal. 616 00:35:16,115 --> 00:35:18,709 Ez azt jelenti, hogy ez lesz az arcod. 617 00:35:18,818 --> 00:35:22,618 Minden történelem rekord jelentős mérföldkövek 618 00:35:22,722 --> 00:35:25,020 az ember fejlődésében. 619 00:35:25,124 --> 00:35:28,150 Csak egyet tudsz megnevezni ilyen hozzájárulás 620 00:35:28,261 --> 00:35:32,288 az előtti 500 évben a keresztény korszak? 621 00:35:34,233 --> 00:35:36,701 Csak egy, ez nem lehet túl nehéz. 622 00:35:36,802 --> 00:35:37,836 sok mindennel tisztában vagyok, 623 00:35:37,837 --> 00:35:40,362 Csak próbáltam válassza ki a legfontosabbat. 624 00:35:40,473 --> 00:35:43,374 A hódítás Nagy Sándoré. 625 00:35:45,611 --> 00:35:49,138 Pontos, de nem olyan fontos mint egy újabb hódítás. 626 00:35:49,248 --> 00:35:51,978 Amíg Sándor volt emberek fejét verni, 627 00:35:52,084 --> 00:35:55,815 Arisztotelész volt felébreszti a férfiak elméjét. 628 00:35:55,922 --> 00:35:57,422 Tudja a professzor úr nevezz meg egy alakot 629 00:35:57,490 --> 00:36:00,050 nagyobb erősségű mint Sándor. 630 00:36:00,159 --> 00:36:01,751 A gorilla. 631 00:36:03,462 --> 00:36:05,191 Arisztotelészről fogunk beszélni. 632 00:36:05,298 --> 00:36:07,095 Ó, Herr Bauer. 633 00:36:07,400 --> 00:36:09,561 Szociális kegyelmek, valóban. 634 00:36:09,669 --> 00:36:11,169 Melegség és báj. 635 00:36:11,170 --> 00:36:12,304 De biztosan nem varázsolt el 636 00:36:12,305 --> 00:36:14,830 amikor az a hivatalos senki nem hívott Herr France-nak. 637 00:36:14,941 --> 00:36:16,441 Nincs modoruk. 638 00:36:16,542 --> 00:36:19,010 Ez elég udvarias egy gólyával való beszélgetésben. 639 00:36:19,111 --> 00:36:20,611 De ha ez zavar téged, 640 00:36:20,613 --> 00:36:22,581 miért nem mondtad el neki ki voltál? 641 00:36:22,682 --> 00:36:24,479 Eleinte esélyem sem volt, 642 00:36:24,584 --> 00:36:26,518 de aztán rájöttem nem az a fickó volt 643 00:36:26,619 --> 00:36:28,053 akit lenyűgözne. 644 00:36:28,054 --> 00:36:30,181 Ó, sokat tanultál egy nap alatt. 645 00:36:30,289 --> 00:36:31,881 Ők azok ezt meg kell tanulni. 646 00:36:31,991 --> 00:36:33,491 Ha volt valami tudásuk a hagyományról, 647 00:36:33,593 --> 00:36:35,185 jobban tudnák mint hogy parancsoljon nekem 648 00:36:35,294 --> 00:36:38,127 csonk a lábam csak azért egy professzor jön be a szobába. 649 00:36:38,598 --> 00:36:40,498 Ez tisztelet kérdése. 650 00:36:40,600 --> 00:36:42,100 Ki volt a professzor? 651 00:36:42,201 --> 00:36:44,066 Klauber. 652 00:36:44,170 --> 00:36:46,070 Nemesdíjas. 653 00:36:46,172 --> 00:36:49,107 A legjobb hagyomány szerint hogy tiszteljen egy ilyen embert. 654 00:36:49,208 --> 00:36:50,542 Teljes jogú professzor. 655 00:36:50,543 --> 00:36:52,408 És én herceg vagyok. 656 00:36:52,511 --> 00:36:55,275 pozíciója nincs akadémiai megkülönböztetés. 657 00:36:57,817 --> 00:37:01,253 Kedvesem, doktor úr, megtalálja ez nagyon mulatságos, nem? 658 00:37:01,354 --> 00:37:03,379 Kedvesem, fiam. 659 00:37:03,489 --> 00:37:05,150 Ha csak lazítasz, 660 00:37:05,258 --> 00:37:07,351 te is mulatságosnak fogod találni. 661 00:37:08,094 --> 00:37:09,618 Hallgasd meg őket. 662 00:37:09,729 --> 00:37:11,492 Ők azok csodálatos időtöltést. 663 00:37:11,597 --> 00:37:13,497 Ha csak az lehetnél egyikük diák. 664 00:37:13,599 --> 00:37:16,500 Miért kellene úgy tenni, mintha az lennék senki, amikor valaki vagyok? 665 00:37:20,439 --> 00:37:22,304 Az összes filozófiád nem változtat a tényen 666 00:37:22,408 --> 00:37:24,569 hogy a minőség megszületik az emberben. 667 00:37:24,677 --> 00:37:27,475 Ez nagyon ravasz, felséged. 668 00:37:27,580 --> 00:37:28,713 És nagyon igaz. 669 00:37:28,714 --> 00:37:31,012 De Heidelbergben ők sem nem tudják, vagy nem érdekli őket 670 00:37:31,117 --> 00:37:32,914 Ó, nem, fiam, nem. 671 00:37:33,019 --> 00:37:34,714 Látod, Karlsburgban, 672 00:37:34,820 --> 00:37:37,015 a minőség a címben van. 673 00:37:37,123 --> 00:37:39,057 Heidelbergben, 674 00:37:39,158 --> 00:37:41,558 a minőség az emberben van. 675 00:37:41,661 --> 00:37:43,185 Gyere be. 676 00:37:45,064 --> 00:37:47,726 Elnézést, felség, kész a vacsora. 677 00:37:47,833 --> 00:37:50,324 Inkább a szobája magányában? 678 00:37:50,436 --> 00:37:51,936 vagy a teraszon? 679 00:37:51,937 --> 00:37:53,632 Hol a hétköznapi diákok esznek? 680 00:37:53,739 --> 00:37:55,331 Ilyen időben a teraszon. 681 00:37:55,441 --> 00:37:58,171 Nagyon jól, a teraszon kérem. 682 00:38:00,646 --> 00:38:02,146 Köszönöm. 683 00:38:02,214 --> 00:38:05,081 Nagyon sokat veszel természetes, doktor úr. 684 00:38:05,184 --> 00:38:07,448 Ó, nem, a parancsok rabszolgája vagyok. 685 00:38:07,553 --> 00:38:09,578 őfelsége engem tegyen ide a felelősnek. 686 00:38:10,956 --> 00:38:13,516 Na, felmegyek a szobámba és frissülj fel. 687 00:38:13,626 --> 00:38:14,993 Néhány pillanat múlva itt találkozunk. 688 00:38:14,994 --> 00:38:16,261 Ne siesd magad. 689 00:38:16,262 --> 00:38:18,457 Remélem, megvan az engedélyed hogy kimenjek a teraszra. 690 00:38:18,564 --> 00:38:20,191 Professzor úr. 691 00:38:26,906 --> 00:38:28,406 Jó estét, felség. 692 00:38:29,241 --> 00:38:30,741 szeretné most a vacsorád? 693 00:38:30,743 --> 00:38:31,943 Igen. 694 00:38:31,944 --> 00:38:33,571 Mit szeretne felséged? 695 00:38:34,280 --> 00:38:36,248 Mit tegyen a hétköznapi diákok esznek? 696 00:38:44,457 --> 00:38:45,957 Kathie! 697 00:38:46,425 --> 00:38:48,222 Még nem utasítottak el. 698 00:38:49,261 --> 00:38:50,528 Sajnálom, felség. 699 00:38:50,529 --> 00:38:52,053 Úgy tűnik, megint elfelejtettem. 700 00:38:52,164 --> 00:38:53,722 Nem vagyok benne biztos, hogy elfelejtetted. 701 00:38:53,833 --> 00:38:55,166 Mi ez? 702 00:38:55,167 --> 00:38:56,828 Kraut és Frankfurt. 703 00:39:21,794 --> 00:39:23,659 Ez jó, nem? 704 00:39:23,763 --> 00:39:24,929 Még mindig itt vagy? 705 00:39:24,930 --> 00:39:26,557 Nem utasítottál el. 706 00:39:26,665 --> 00:39:27,899 Ez jó, nem? 707 00:39:27,900 --> 00:39:30,164 Ez ah... nem rossz. 708 00:39:30,269 --> 00:39:31,102 Nagyon jó. 709 00:39:31,103 --> 00:39:34,129 Látom, hogy tetszik, és ez nem ártana bevallani. 710 00:39:34,240 --> 00:39:36,572 Rendben, akkor tetszik. 711 00:39:36,675 --> 00:39:38,404 Sörrel még jobb. 712 00:39:39,178 --> 00:39:40,839 Nem hiszem, hogy lehet. 713 00:39:52,324 --> 00:39:53,824 Ez az. 714 00:39:55,161 --> 00:39:57,561 Nehéz mindenkinek új tanulók az első napon, és 715 00:39:57,663 --> 00:40:00,359 még keményebbnek kell lennie felségedért. 716 00:40:00,466 --> 00:40:02,229 Tudod, ha egyszer szokja meg Heidelberget, 717 00:40:02,334 --> 00:40:03,834 meg fogja találni sok mindent szeretsz 718 00:40:03,936 --> 00:40:05,403 nem is álmodtad, hogy tetszeni fog. 719 00:40:05,404 --> 00:40:07,599 Nem Heidelbergbe jöttem szórakoztatásra. 720 00:40:07,706 --> 00:40:09,833 Mi a különbség ha amúgy jól szórakozol? 721 00:40:09,942 --> 00:40:11,569 Nem kerül többe. 722 00:40:11,677 --> 00:40:13,872 Tudod, csatlakoznod kellene egy alakulathoz. 723 00:40:14,780 --> 00:40:17,408 Tudod, ez szórakoztatóbb mint kraut és Frankfurt. 724 00:40:17,516 --> 00:40:18,750 Ha azt mondod. 725 00:40:18,751 --> 00:40:20,218 most, melyik alakulatot szereted a legjobban? 726 00:40:20,219 --> 00:40:21,586 A West Falien. 727 00:40:21,587 --> 00:40:23,817 Mind kedves, barátságos fiúk. 728 00:40:23,923 --> 00:40:26,050 Úgy tűnik, jobban szórakozik mint bármely más alakulat. 729 00:40:26,158 --> 00:40:27,955 Akkor csatlakozom a West Falienhez. 730 00:40:28,060 --> 00:40:29,789 Ó, nem, felség. 731 00:40:29,895 --> 00:40:33,592 Nincs köztük címük. Te a Sax Bluseanhoz tartozol. 732 00:40:33,699 --> 00:40:35,462 Nem fogadják el a közembereket. 733 00:40:35,568 --> 00:40:38,401 Ők minden báró, gróf, herceg. 734 00:40:38,504 --> 00:40:39,871 Nincsenek hercegek, de... 735 00:40:39,872 --> 00:40:42,466 Nincs elég herceg körül, hogy hadtestet alkossanak. 736 00:40:44,410 --> 00:40:45,910 Ez problémát jelent. 737 00:40:45,978 --> 00:40:47,673 Szükségem lesz a tanácsára. 738 00:40:47,780 --> 00:40:49,247 Ülj le, Kathie. 739 00:40:49,248 --> 00:40:50,748 Nem kellene, felség. 740 00:40:50,783 --> 00:40:52,808 Elbocsáthatnak? Lehet, hogy nem. 741 00:40:52,918 --> 00:40:55,648 Nagyot alkottál hátrány, felség. 742 00:40:55,754 --> 00:40:57,551 Azt akarom, hogy ilyen legyél. 743 00:40:57,656 --> 00:40:59,156 Leül. 744 00:41:02,695 --> 00:41:05,994 Most mondtad szereted a West Falien-t. 745 00:41:06,966 --> 00:41:09,799 Azért, mert nem van köztük cím? 746 00:41:09,902 --> 00:41:11,336 Ó, felség biztosan. 747 00:41:11,337 --> 00:41:13,805 a legnagyobb tiszteletem a nemesség számára. 748 00:41:13,906 --> 00:41:16,272 Mindannyian kedves fiatalemberek voltatok, de... 749 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 De mit? 750 00:41:17,877 --> 00:41:20,710 Nos, folytasd. ragaszkodom hozzá. 751 00:41:20,813 --> 00:41:22,781 A legmerészebb lenne tőlem... 752 00:41:22,882 --> 00:41:25,316 Engedélyt adok elbizakodottnak lenni. 753 00:41:25,417 --> 00:41:27,578 Nos, folytasd. 754 00:41:27,686 --> 00:41:29,813 Nos, egyrészt. 755 00:41:29,922 --> 00:41:32,083 A nemesség nem úgy tűnik, modorra tanítják. 756 00:41:32,191 --> 00:41:34,921 Etikett igen, de modor nem. 757 00:41:35,027 --> 00:41:36,961 Nem kérnek, hanem vesznek. 758 00:41:37,062 --> 00:41:38,689 Értem. 759 00:41:38,797 --> 00:41:40,788 Akkor ha nem lennék herceg, 760 00:41:40,900 --> 00:41:42,925 jobban fogsz tetszeni. 761 00:41:43,035 --> 00:41:44,593 nem tudom, de... 762 00:41:44,703 --> 00:41:47,866 Legalább lesz alkalmam megnézni milyen vagy valójában. 763 00:41:47,973 --> 00:41:50,999 Próbáld ki. Felejtsd el, hogy herceg vagyok. 764 00:41:51,110 --> 00:41:54,204 Nem nekem való hogy ezt elfelejtsem, felség. 765 00:41:54,313 --> 00:41:56,543 Rendben akkor Én csak egy vagyok a diákok közül, 766 00:41:56,649 --> 00:41:58,583 egyszerűen Karl France. 767 00:41:58,684 --> 00:42:00,345 Egyenrangúak vagyunk. 768 00:42:03,389 --> 00:42:05,584 Egy pillanat. Nem mondtam, hogy mehetsz. 769 00:42:05,691 --> 00:42:07,352 Nos, ha egyenlőek vagyunk, 770 00:42:07,459 --> 00:42:09,324 Mehetek, amikor választok. 771 00:42:10,029 --> 00:42:12,554 Nem adsz nekem jó esély, Kathie. 772 00:42:12,665 --> 00:42:14,633 Azt akarom, hogy barátok legyünk. 773 00:42:15,334 --> 00:42:17,564 Bánj úgy velem, mint a többiekkel, fogsz? 774 00:42:17,670 --> 00:42:19,570 Megpróbál. 775 00:42:19,672 --> 00:42:21,230 Ez lehetetlen. 776 00:42:21,340 --> 00:42:24,309 Hiszen te herceg vagy és itt dolgozom. 777 00:42:24,410 --> 00:42:25,443 Mit fognak szólni az emberek? 778 00:42:25,444 --> 00:42:28,311 Ó, ne aggódj annyira a hírnevemmel kapcsolatban. 779 00:42:28,414 --> 00:42:29,881 Ó, nem, felség! 780 00:42:29,882 --> 00:42:31,907 Ez az én hírem Aggódom. 781 00:42:33,052 --> 00:42:34,285 Nos, Kathie! 782 00:42:34,286 --> 00:42:36,777 Az étel itt is olyan jó ahogy emlékszem? 783 00:42:36,889 --> 00:42:38,356 Jobban, Juttner doktor. 784 00:42:38,357 --> 00:42:40,154 teszek még egy tányért. Köszönöm. 785 00:42:41,393 --> 00:42:42,893 Tartozom felségednek egy bocsánatkéréssel. 786 00:42:42,962 --> 00:42:44,725 Végül is még csak az első nap. 787 00:42:44,830 --> 00:42:46,593 Úgy érzem, túl szigorú voltam. 788 00:42:46,699 --> 00:42:48,326 Teljesen igazad volt, Juttner doktor. 789 00:42:48,434 --> 00:42:50,732 Most kaptam megerősítést a te nézőpontod. 790 00:42:50,836 --> 00:42:53,430 Ó, csodálatos! 791 00:42:53,539 --> 00:42:55,039 10 perc múlva Kathie, 792 00:42:55,107 --> 00:42:58,474 többet érsz el, mint én 10 éve próbálkozik. 793 00:42:58,577 --> 00:43:02,104 Nem volt minden kraut és Frankfurt, ugye, kedvesem? 794 00:43:02,982 --> 00:43:04,482 Szia Kathie. 795 00:43:04,817 --> 00:43:07,342 Á, nem emlékszem látlak itt korábban. 796 00:43:07,453 --> 00:43:08,653 Új itt? 797 00:43:08,654 --> 00:43:11,521 A nevem Lucas, diáktiszt a West Falien hadtest. 798 00:43:11,624 --> 00:43:13,990 Nos, kedves Kathie, mutasd be nekem az urat. 799 00:43:14,760 --> 00:43:16,127 Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom... 800 00:43:16,128 --> 00:43:17,925 A nevem Herr France. 801 00:43:18,030 --> 00:43:19,554 Barátom, Juttner doktor. Juttner doktor. 802 00:43:19,665 --> 00:43:21,690 Örvendek! Kedvesem, Herr France! 803 00:43:21,800 --> 00:43:23,665 hadd üdvözöljem Heidelbergbe. 804 00:43:24,370 --> 00:43:25,737 Köszönöm, Herr Lucas. 805 00:43:25,738 --> 00:43:27,706 Barátunknak, Kathie-nek éppen mesélt nekem az alakulatáról 806 00:43:27,806 --> 00:43:30,707 Nem ülnél le kérlek? És többet is mesélhetsz róla. 807 00:43:30,809 --> 00:43:32,538 Köszönöm. 808 00:43:33,412 --> 00:43:35,277 Nos, nem hinnénk dicsekedni a mi alakulatunkkal. 809 00:43:35,381 --> 00:43:37,747 Szóval mit mondjak durva alábecsülés. 810 00:43:37,850 --> 00:43:40,614 Csak úgy történik a legjobb alakulat Heidelbergben. 811 00:43:40,719 --> 00:43:43,244 Miért, még a szavakban is dicsőséges Prosperónkról. 812 00:43:43,355 --> 00:43:46,518 A West Falien bármit megihat másik hadtest az asztal alatt. 813 00:43:46,625 --> 00:43:49,116 Karddal és szablyával való készségük felülmúlhatatlan. 814 00:43:49,228 --> 00:43:51,253 Az is, Prospero megmondja. 815 00:43:51,363 --> 00:43:53,126 biztos vagyok benne a Prospero megmondja neked, 816 00:43:53,232 --> 00:43:55,359 ő maga egy öreg West Falien. 817 00:43:55,467 --> 00:43:56,801 Ó, akkor ki tudná jobban? 818 00:43:56,802 --> 00:43:58,667 Blokkolni egy rókát, Lucas? 819 00:43:59,405 --> 00:44:01,805 Ez van rossz szokásává válik. 820 00:44:01,907 --> 00:44:02,907 Elcsábítja őket 821 00:44:02,908 --> 00:44:05,468 mielőtt egy úriembernek esélye adódna átnézni őket. 822 00:44:05,577 --> 00:44:08,011 Senki sem érdekelne, számítson. 823 00:44:08,113 --> 00:44:10,479 Von Asterburg gróf a szaxofonból. 824 00:44:10,582 --> 00:44:12,082 Juttner doktor. 825 00:44:12,184 --> 00:44:13,776 Herr France. 826 00:44:13,886 --> 00:44:16,753 Nagyon hallottam az alakulatodat dicsérte Von Asterburg gróf. 827 00:44:16,855 --> 00:44:18,482 Sokan irigykednek ránk. 828 00:44:18,590 --> 00:44:20,148 Nagyon szerencsés vagy, Herr France. 829 00:44:20,259 --> 00:44:21,759 A Sax Blusean kívül 830 00:44:21,794 --> 00:44:24,058 nincs jobb hadtest mint a West Falien. 831 00:44:24,163 --> 00:44:25,563 Ó, ne menj még, számolj. 832 00:44:25,564 --> 00:44:26,798 Miért nem csatlakozol hozzánk? 833 00:44:26,799 --> 00:44:27,699 Rendelek egy kis sört 834 00:44:27,700 --> 00:44:29,793 és leülhetsz és mesélj nekünk az alakulatodról. 835 00:44:29,902 --> 00:44:30,968 Talán máskor. 836 00:44:30,969 --> 00:44:32,596 Ó, most van olyan jó idő, mint bármelyik. 837 00:44:32,705 --> 00:44:34,205 Nincs szabad helyünk, Herr France. 838 00:44:34,273 --> 00:44:35,440 Kész vagyok várni. 839 00:44:35,441 --> 00:44:37,500 Vannak bizonyos követelmények, Herr France. 840 00:44:37,609 --> 00:44:39,509 Az embernek ragaszkodnia kell az osztályához, 841 00:44:39,611 --> 00:44:41,111 egy olyan ember, mint te találná magát 842 00:44:41,113 --> 00:44:43,104 nagyon kényelmetlen körünkben. 843 00:44:43,215 --> 00:44:44,876 Jó éjszakát. 844 00:44:46,552 --> 00:44:49,282 Igazán rendes fickó, de erősen megszorítottad. 845 00:44:49,388 --> 00:44:50,755 megbocsátok neki. 846 00:44:50,756 --> 00:44:52,256 Megbocsát neked? 847 00:44:52,357 --> 00:44:54,086 Nem lesz más választásunk. 848 00:44:54,927 --> 00:44:56,861 Jön! Ismerje meg a West Falient. 849 00:44:57,963 --> 00:44:59,463 Folytasd. 850 00:45:07,039 --> 00:45:08,239 Silentium! 851 00:45:08,240 --> 00:45:10,105 Uraim, van egy újoncunk 852 00:45:10,209 --> 00:45:11,870 és egy jó. 853 00:45:11,977 --> 00:45:13,477 Csak egy dolog van ellene. 854 00:45:13,579 --> 00:45:14,879 Jól eszik, jól iszik 855 00:45:14,880 --> 00:45:17,075 és úgy néz ki, mintha meg tud fizetni érte. 856 00:45:17,750 --> 00:45:19,250 Neked adom Karl France-ot. 857 00:45:19,284 --> 00:45:20,752 Üdvözöljük! 858 00:45:20,753 --> 00:45:22,778 Richter, sapk. 859 00:45:24,423 --> 00:45:26,983 Sör! Sör! Sör! 860 00:45:28,627 --> 00:45:30,151 Szégyenletes! 861 00:45:30,262 --> 00:45:31,820 feljelentem ezért Juttner doktor, 862 00:45:31,930 --> 00:45:33,454 keveredik a közemberekkel. 863 00:45:33,565 --> 00:45:34,866 Miért jelentesz be? 864 00:45:34,867 --> 00:45:36,167 Úgy élek, mint egy király. 865 00:45:36,168 --> 00:45:37,301 De megengeded őfelségének 866 00:45:37,302 --> 00:45:39,395 beszennyezze magát a zsaruval. 867 00:45:39,505 --> 00:45:42,702 Amikor őfelsége ma este visszavonul, Lutzy. 868 00:45:42,808 --> 00:45:45,971 Megégetheti a ruháit és füstölje meg. 869 00:45:50,182 --> 00:45:52,241 Uraim, szalamandra! 870 00:45:53,051 --> 00:45:55,679 Szalamandra, fel! 871 00:45:57,256 --> 00:45:59,850 Szalamandra, fel! 872 00:46:02,227 --> 00:46:04,491 Szalamandra, igyál! 873 00:46:10,502 --> 00:46:12,197 Igya le egy lélegzettel. 874 00:46:13,305 --> 00:46:18,743 Ital! Ital! Ital! 875 00:46:18,877 --> 00:46:22,369 eins, swei, drei, vier 876 00:46:22,481 --> 00:46:25,041 emeld fel a steinedet és igya meg a sörét 877 00:46:25,150 --> 00:46:28,119 Eins, swei, drei, vier 878 00:46:28,220 --> 00:46:31,348 Emelje fel a steinét és igya meg a sörét 879 00:46:31,456 --> 00:46:33,515 Igyál! Ital! Ital! 880 00:46:33,625 --> 00:46:35,752 Olyan szemeknek, amelyek ragyognak, mint a csillagok 881 00:46:35,861 --> 00:46:37,385 Amikor rám világítanak 882 00:46:37,496 --> 00:46:39,657 Igyál! Ital! Ital! 883 00:46:39,765 --> 00:46:42,063 Vörös és édes ajkakra 884 00:46:42,167 --> 00:46:43,998 Mint a gyümölcs a fán 885 00:46:44,102 --> 00:46:45,602 Itt van egy remény 886 00:46:45,637 --> 00:46:48,538 Az ragyogni fognak azok a csillogó szemek 887 00:46:48,640 --> 00:46:54,476 Szeretettel vágyakozva hamarosan az enyémbe 888 00:46:56,048 --> 00:46:59,745 Legyen azok az ajkak amelyek pirosak és édesek 889 00:46:59,852 --> 00:47:03,788 Ma este örömmel a saját ajkaim találkoznak 890 00:47:04,456 --> 00:47:05,857 Igyál! Ital! 891 00:47:05,858 --> 00:47:07,553 Kezdődhet a pirítós 892 00:47:07,659 --> 00:47:10,822 A fiatal szívek soha ne váljanak el egymástól 893 00:47:10,929 --> 00:47:12,863 Igyál! Ital! Ital! 894 00:47:12,965 --> 00:47:17,026 Legyen minden igaz szerető köszönt kedvesének 895 00:47:18,070 --> 00:47:19,867 Igyál! Ital! Ital! 896 00:47:19,972 --> 00:47:21,769 A fehér karokhoz 897 00:47:21,874 --> 00:47:24,138 És meleg, mint a rózsa a napon 898 00:47:24,243 --> 00:47:26,211 Igyál! Ital! Ital! 899 00:47:26,311 --> 00:47:28,108 Olyan szívekhez, amelyek szeretni fognak egyet 900 00:47:28,213 --> 00:47:30,681 Csak amikor én vagyok az 901 00:47:30,782 --> 00:47:32,477 Itt van egy remény 902 00:47:32,584 --> 00:47:36,145 Hogy azok a puha karok összefonódnak 903 00:47:36,255 --> 00:47:40,749 Gyengéden, bizalommal hamarosan az enyém körül 904 00:47:43,762 --> 00:47:46,629 Minden, amit kérek, a látás joga 905 00:47:46,732 --> 00:47:50,668 Azok a mosolygós szemek elvarázsolnak 906 00:47:50,769 --> 00:47:52,498 Igyál! Ital! 907 00:47:52,604 --> 00:47:54,367 Kezdődhet a pirítós 908 00:47:54,473 --> 00:47:57,636 A fiatal szívek soha ne váljanak el egymástól 909 00:47:57,743 --> 00:48:00,041 Ital! Ital! Ital! 910 00:48:00,145 --> 00:48:03,308 Legyen minden igaz szerető köszönt kedvesének 911 00:48:03,415 --> 00:48:05,007 igyunk! 912 00:48:09,421 --> 00:48:12,584 (Németül énekelnek a diákok) 913 00:49:00,238 --> 00:49:01,672 Ide viszed a szemüveget. 914 00:49:01,673 --> 00:49:03,538 Menjünk, menjünk, menjünk. 915 00:49:04,543 --> 00:49:06,738 Tessék, menjünk. 916 00:49:19,391 --> 00:49:20,424 Kérem, felség. 917 00:49:20,425 --> 00:49:22,950 Nem, nem, nem felség, csak Karl. 918 00:49:23,061 --> 00:49:25,188 Kérlek, Karl. Megfogadtam a tanácsodat. 919 00:49:25,297 --> 00:49:27,288 Bizonyára megérdemlem a jutalmat. 920 00:49:32,904 --> 00:49:34,428 Felség. 921 00:49:36,208 --> 00:49:38,073 Ó, menj el, Lutz! 922 00:49:41,146 --> 00:49:42,380 Sajnálom, felség. 923 00:49:42,381 --> 00:49:44,349 Nem kellett volna ezt tennem. 924 00:49:44,449 --> 00:49:45,449 Nem a te hibád. 925 00:49:45,450 --> 00:49:47,543 Túl sok sört ittál. 926 00:49:47,652 --> 00:49:49,984 Nem, nem, nem, ne a sört hibáztasd. 927 00:49:50,088 --> 00:49:52,488 Inkább a sörre gondolok. 928 00:49:52,591 --> 00:49:54,752 Nos, Inkább nem erre gondoltál. 929 00:49:59,364 --> 00:50:01,025 Jó éjszakát, Kathie. 930 00:50:08,974 --> 00:50:10,274 Egyedül vagyunk? 931 00:50:10,275 --> 00:50:12,266 Egyedül, nem, együtt vagyunk. 932 00:50:12,377 --> 00:50:13,711 mi a baj? 933 00:50:13,712 --> 00:50:15,270 Őfelsége, Karl France, 934 00:50:15,380 --> 00:50:17,371 törvényes örökös Karlsburg trónjára, 935 00:50:17,482 --> 00:50:20,280 lovag parancsnoka a nagy Frederick The Bold rendje, 936 00:50:20,385 --> 00:50:21,519 és így tovább. 937 00:50:21,520 --> 00:50:23,351 éppen megtámadták. 938 00:50:23,455 --> 00:50:25,946 Ahol? A helyszínen. 939 00:50:26,058 --> 00:50:28,424 Az unokahúgod leütötte. 940 00:50:28,527 --> 00:50:30,188 Talán friss lett. 941 00:50:30,295 --> 00:50:31,795 A hercegek nem frissülnek. 942 00:50:31,897 --> 00:50:33,762 Időnként előrelépnek. 943 00:50:34,566 --> 00:50:36,966 Rájössz mi lesz ebből, Ruder? 944 00:50:37,569 --> 00:50:39,196 Nem lesz többé friss. 945 00:50:39,304 --> 00:50:40,965 Ezt nagyon lazán veszed, 946 00:50:41,073 --> 00:50:42,540 de én nem. 947 00:50:42,541 --> 00:50:44,099 Örömmel tájékoztatom Önöket 948 00:50:44,209 --> 00:50:47,178 hogy a következmények katasztrofális lesz. 949 00:50:47,279 --> 00:50:48,279 Köszönöm. 950 00:50:48,280 --> 00:50:51,044 Katasztrofális lenne? 951 00:50:51,149 --> 00:50:52,616 miről beszélsz? 952 00:50:52,617 --> 00:50:54,983 Karlsburgban, azért, amit az unokahúgod meg mert tenni, 953 00:50:55,087 --> 00:50:57,578 valószínűleg lefejeznék. 954 00:50:57,689 --> 00:51:01,455 Kérem, Herr Lutz, ne csináljon egy nagy pont a semmiből. 955 00:51:01,560 --> 00:51:03,357 Te és én, a világ emberei vagyunk. 956 00:51:03,462 --> 00:51:04,695 nem vagyok az! 957 00:51:04,696 --> 00:51:05,863 Én sem. 958 00:51:05,864 --> 00:51:07,832 Csak próbálom megélni. 959 00:51:08,533 --> 00:51:11,798 De nem okozok neked gondot, miért kell nekem bajt okoznod? 960 00:51:11,903 --> 00:51:13,495 Ez nem személyes ügy. 961 00:51:13,605 --> 00:51:16,073 megesküdtem rá megőrizni a becsületet és méltóságot 962 00:51:16,174 --> 00:51:17,903 a karlsburgi királyi ház. 963 00:51:18,009 --> 00:51:20,477 A heti beszámolómban a királyi ház Karlsburgban, 964 00:51:20,579 --> 00:51:23,673 beleteszem ezt a szerencsétlen esetet. 965 00:51:23,782 --> 00:51:27,047 A jelentés a belügyminiszter. 966 00:51:27,152 --> 00:51:30,315 Be fogja nyújtani a miniszterelnök, von Mark. 967 00:51:30,422 --> 00:51:33,721 Von Mark értesíteni fog berlini nagykövetünk. 968 00:51:33,825 --> 00:51:36,191 Bemutatják a német külügyi hivatal. 969 00:51:36,294 --> 00:51:40,094 Beadják az ügyet őfelségének, a császárnak. 970 00:51:40,198 --> 00:51:41,722 A császár kommunikálni fog 971 00:51:41,833 --> 00:51:44,199 a kancellárral a heidelbergi egyetemről. 972 00:51:44,302 --> 00:51:46,896 A kancellár kommunikálni fog a polgármesterrel. 973 00:51:47,005 --> 00:51:48,563 A polgármester összejön 974 00:51:48,673 --> 00:51:50,732 a város polgármesterei Heidelbergből. 975 00:51:50,842 --> 00:51:53,208 Meghívnak téged, Herr Ruder. 976 00:51:54,079 --> 00:51:55,379 Mit tehetek? 977 00:51:55,380 --> 00:51:57,245 Kedves Lutz, jó barátom! 978 00:51:57,349 --> 00:51:59,180 mit akarsz, mit tegyek? 979 00:51:59,284 --> 00:52:01,275 A herceg az én felelősségem. 980 00:52:01,386 --> 00:52:03,479 Az unokahúgod a tiéd. 981 00:52:03,588 --> 00:52:05,419 figyelmeztetni fogom őt. 982 00:52:05,524 --> 00:52:07,424 Soha nem fog ismét zavarja őfelségét. 983 00:52:07,526 --> 00:52:08,959 Nem ez a megoldás. 984 00:52:08,960 --> 00:52:11,019 Őfelsége esetleg zavarni szeretné őt. 985 00:52:12,264 --> 00:52:14,027 Szabadulj meg tőle! 986 00:52:14,132 --> 00:52:15,963 A saját unokahúgom? 987 00:52:16,067 --> 00:52:18,001 A nővérem lánya? 988 00:52:18,103 --> 00:52:19,537 Most ne kezdj el szipogni! 989 00:52:19,538 --> 00:52:22,336 Nincs itt az ideje a hanyagságnak szentimentalizmus, Ruder. 990 00:52:22,440 --> 00:52:23,964 Száműzd ki. 991 00:52:24,075 --> 00:52:26,009 Tűnjön el erről a helyről. 992 00:52:29,681 --> 00:52:31,979 Száműzd ki! Tüntesd el őt! 993 00:52:32,083 --> 00:52:35,246 Száműzd ki! Tüntesd el őt! 994 00:52:36,021 --> 00:52:37,521 Száműzd ki! 995 00:52:40,125 --> 00:52:42,958 Száműzd ki! Tüntesd el őt! 996 00:52:43,061 --> 00:52:45,427 Száműzd ki! Tüntesd el őt! 997 00:52:53,071 --> 00:52:54,571 Gyere be. 998 00:53:01,529 --> 00:53:02,830 Kathie. 999 00:53:02,831 --> 00:53:05,664 Mi az első dolog, amit megtanítottam te amikor idejöttél? 1000 00:53:06,601 --> 00:53:09,399 A vásárlónak mindig igaza van. így van. 1001 00:53:09,504 --> 00:53:11,199 Nem, ez baj. 1002 00:53:11,306 --> 00:53:13,297 Úgy érted, nem volt az első dolog, amit megtanítottam? 1003 00:53:13,408 --> 00:53:14,875 Ó, igen, ez így van. 1004 00:53:14,876 --> 00:53:16,605 De az az ügyfélnek mindig igaza van, 1005 00:53:16,711 --> 00:53:18,645 ez nem helyes, ez helytelen. 1006 00:53:18,746 --> 00:53:21,044 Helyes, helytelen, helytelen, helyes. Ezt tudom. 1007 00:53:21,149 --> 00:53:23,709 Amikor megkaptad a herceget ügyfél, baj van. 1008 00:53:23,818 --> 00:53:25,945 Azok az emberek mindig beszélnek egymással. 1009 00:53:26,054 --> 00:53:27,421 A herceg a miniszterelnöknek. 1010 00:53:27,422 --> 00:53:28,755 a király a császárnak. 1011 00:53:28,756 --> 00:53:31,190 minél többet beszélnek, annál több bajom van. 1012 00:53:31,292 --> 00:53:33,692 Ne idegeskedj bácsi, nem lesz semmi baj. 1013 00:53:33,795 --> 00:53:35,422 Tudtam, hogy értelmes leszel. 1014 00:53:35,530 --> 00:53:36,864 Nagyon értelmes. 1015 00:53:36,865 --> 00:53:38,389 reggel indulok. 1016 00:53:38,500 --> 00:53:39,867 A... 1017 00:53:39,868 --> 00:53:42,803 Mit? A saját unokahúgom elhagy? 1018 00:53:42,904 --> 00:53:45,304 Nos, amíg itt van, ez nem nekem való hely. 1019 00:53:45,406 --> 00:53:46,906 Majd szerzek másik munkát. 1020 00:53:46,941 --> 00:53:49,205 Hogyan... hogyan fogok vigyázni rád? 1021 00:53:49,310 --> 00:53:50,971 Én vagyok az egyetlen családod. 1022 00:53:51,079 --> 00:53:53,047 Ne aggódj bácsi, minden rendben lesz. 1023 00:53:53,147 --> 00:53:54,647 Aggódom. 1024 00:53:54,682 --> 00:53:56,479 Talán ha megpróbál bocsánatot kérni. 1025 00:53:57,385 --> 00:54:00,821 Miért kellene bocsánatot kérnem? Mert megtámadtad. 1026 00:54:00,922 --> 00:54:03,117 Ó, te tudsz róla. 1027 00:54:03,224 --> 00:54:05,488 És tudod-e megpróbált frissülni velem? 1028 00:54:05,593 --> 00:54:08,824 De ő egy herceg, nem teheted megtámadni egy herceget. 1029 00:54:08,930 --> 00:54:10,591 Ezért megyek el. 1030 00:54:10,698 --> 00:54:13,064 De ha bocsánatot kérsz, minden rendben lesz. 1031 00:54:13,167 --> 00:54:14,930 Mi van, ha újra friss lesz? 1032 00:54:16,037 --> 00:54:18,665 Egy olyan kedves lánnyal, mint te, mennyire lehet friss? 1033 00:54:18,773 --> 00:54:19,973 Ó, egy hozzá hasonló emberrel 1034 00:54:19,974 --> 00:54:22,465 nem fogok várjon, hogy megtudja. 1035 00:54:22,577 --> 00:54:24,511 Én magam nem kedvelem őt. 1036 00:54:24,612 --> 00:54:26,204 De ha igen elég makacs ahhoz, hogy menjen, 1037 00:54:26,314 --> 00:54:28,214 átmenni a folyón, 1038 00:54:28,316 --> 00:54:29,840 dolgozik a Groswaltzban. 1039 00:54:30,919 --> 00:54:32,052 Miért Groswaltz? 1040 00:54:32,053 --> 00:54:34,681 Mert azok az ügyfelek soha nem kérdeznek, 1041 00:54:34,789 --> 00:54:37,485 és a főpincér a legjobb barátom. 1042 00:54:38,426 --> 00:54:39,926 kedvesem. 1043 00:54:41,829 --> 00:54:45,993 Kathie! Kathie! Kathie! Kathie! 1044 00:54:47,802 --> 00:54:49,861 Hagyd abba! Hagyd abba! 1045 00:54:49,971 --> 00:54:51,802 Hol van Kathie ma este? 1046 00:54:51,906 --> 00:54:53,406 Ne aggódj Kathie miatt. 1047 00:54:53,474 --> 00:54:55,874 én magam mindenről gondoskodni fog. 1048 00:54:55,977 --> 00:54:58,172 Megfordul! Mi? 1049 00:54:58,279 --> 00:54:59,779 Megfordul! 1050 00:55:04,352 --> 00:55:06,217 Lépj egy kicsit előre. 1051 00:55:08,990 --> 00:55:10,617 ez elég! 1052 00:55:10,725 --> 00:55:13,125 elnézést, te nem helyettesítheted Kathie-t. 1053 00:55:13,227 --> 00:55:14,294 Hol van? 1054 00:55:14,295 --> 00:55:16,160 Az igazság, Ruder, az igazság! 1055 00:55:17,865 --> 00:55:20,026 Én... elküldtem ma reggel. 1056 00:55:20,134 --> 00:55:21,501 Rosszul viselkedett. 1057 00:55:21,502 --> 00:55:23,231 Megütötte az egyik vásárlót. 1058 00:55:23,338 --> 00:55:26,364 Nos, ha megtette, biztosan megtette bejött neki? 1059 00:55:28,276 --> 00:55:29,776 Biztosan megtette. 1060 00:55:29,844 --> 00:55:31,778 A fiatal urak akarják a sörüket. 1061 00:55:31,879 --> 00:55:33,347 Nincs sör, Ruder. Nincs sör. 1062 00:55:33,348 --> 00:55:34,414 Kathie-t akarjuk! 1063 00:55:34,415 --> 00:55:40,479 Kathie-t akarjuk... 1064 00:55:48,930 --> 00:55:50,430 Hol van? 1065 00:55:55,536 --> 00:55:56,903 Hol van, felség? 1066 00:55:56,904 --> 00:55:58,804 Tudod ki és tudod hol. 1067 00:55:58,906 --> 00:56:00,840 Beszélj, Ruder. 1068 00:56:00,942 --> 00:56:02,309 nem tudok. 1069 00:56:02,310 --> 00:56:04,403 nem tudok. Az ajkam le van zárva. 1070 00:56:04,512 --> 00:56:06,012 megígérem. 1071 00:56:06,080 --> 00:56:07,580 Ez becsület kérdése. 1072 00:56:07,715 --> 00:56:09,215 Megkínozhatnál. 1073 00:56:09,250 --> 00:56:11,741 A vadlovak nem tudták húzd ki belőlem. 1074 00:56:13,688 --> 00:56:15,656 De ha felség igazán dühös, 1075 00:56:15,757 --> 00:56:18,749 Nem hibáztatnálak ha átmentél a folyón, 1076 00:56:18,860 --> 00:56:20,521 hogy Groswaltz. étteremben 1077 00:56:20,628 --> 00:56:22,220 a park közelében. 1078 00:56:23,097 --> 00:56:24,398 Nem az én hibám lenne. 1079 00:56:24,399 --> 00:56:26,731 Épp elég dühös vagyok hogy ezt tegye, Herr Ruder. 1080 00:56:28,169 --> 00:56:30,228 A folyami hajó óránként távozik. 1081 00:56:58,933 --> 00:57:00,798 Kathie, nagyon sajnálom. 1082 00:57:00,902 --> 00:57:01,935 én is sajnálom. 1083 00:57:01,936 --> 00:57:03,904 Most... most menj el. 1084 00:57:04,005 --> 00:57:05,338 Egy hársfa leves. 1085 00:57:05,339 --> 00:57:06,773 Nem hibáztatlak amiért dühös vagy, 1086 00:57:06,774 --> 00:57:08,175 de nem az én hibám volt. 1087 00:57:08,176 --> 00:57:09,837 nem haragszom. 1088 00:57:09,944 --> 00:57:11,639 Egy kraut és Frankfurt. 1089 00:57:12,747 --> 00:57:14,738 Nem lesz olyan jó mint a nagybátyjáé. 1090 00:57:14,849 --> 00:57:16,183 Akkor menj vissza oda. 1091 00:57:16,184 --> 00:57:17,350 Nem nélküled. 1092 00:57:17,351 --> 00:57:19,285 Kérem, hagyja abba. Kiborítod a levest. 1093 00:57:19,387 --> 00:57:20,487 Ki ő? 1094 00:57:20,488 --> 00:57:22,149 Soha nem láttam még az életemben. 1095 00:57:22,256 --> 00:57:24,281 Kívül! nem tudom hogyan kerültél ide. 1096 00:57:24,392 --> 00:57:26,519 De ugyanígy menj ki. Csendes! 1097 00:57:26,627 --> 00:57:27,994 Kívül! 1098 00:57:27,995 --> 00:57:29,622 Ne kiabálj velem! 1099 00:57:31,833 --> 00:57:33,033 Kívül! 1100 00:57:33,034 --> 00:57:34,729 Megbánod ezt a szemtelenséget! 1101 00:57:34,836 --> 00:57:36,069 Így leszel te is. 1102 00:57:36,070 --> 00:57:37,765 Kívül. 1103 00:57:52,220 --> 00:57:54,814 Engedj el! Kirúgsz. Pontosan ezért vagyok itt. 1104 00:57:54,922 --> 00:57:57,049 Ez talán egy vicc számodra. Nem az. 1105 00:57:57,158 --> 00:57:59,183 Elmész innen velem ha meg kell rángatnom. 1106 00:57:59,293 --> 00:58:00,527 Engedj el! 1107 00:58:00,528 --> 00:58:02,028 Mi folyik itt? 1108 00:58:03,231 --> 00:58:04,960 Nem volt hajlandó átvenni a rendelésemet. 1109 00:58:05,066 --> 00:58:06,658 Megpróbált molesztálni. 1110 00:58:06,768 --> 00:58:08,268 Tényleg, úgy nézek ki az a fajta ember 1111 00:58:08,369 --> 00:58:09,836 ki tenne ilyesmit? 1112 00:58:09,837 --> 00:58:11,668 Őszintén szólva igen! 1113 00:58:11,773 --> 00:58:13,106 Ismerlek titeket, diákokat. 1114 00:58:13,107 --> 00:58:15,166 A vad felelőtlen legény. 1115 00:58:15,777 --> 00:58:17,110 muszáj lesz kérni, hogy távozzon. 1116 00:58:17,111 --> 00:58:18,942 Ez egy nyilvános étkezési hely. 1117 00:58:19,046 --> 00:58:21,071 Meg kell kérnem, hogy távozzon. 1118 00:58:21,182 --> 00:58:22,149 És ha nem? 1119 00:58:22,150 --> 00:58:25,051 Ó, ő mindig így van akkor kap, amikor ivott. 1120 00:58:25,153 --> 00:58:26,653 Kellemetlen! 1121 00:58:26,754 --> 00:58:29,314 Kint vagy hívom a rendőrséget! 1122 00:58:30,158 --> 00:58:32,251 Gyerünk! Hívja a rendőrséget! 1123 00:58:32,360 --> 00:58:34,328 jól fog kinézni az újságokban. 1124 00:58:34,428 --> 00:58:37,022 Mit fog szólni a nagyapád mikor olvas róla? 1125 00:58:40,768 --> 00:58:42,292 Kívül. 1126 00:58:49,477 --> 00:58:50,977 Ó, Kathie! 1127 00:58:51,245 --> 00:58:53,213 Megbántottad magad? Ne nyúlj hozzám! 1128 00:58:53,314 --> 00:58:55,179 Valahányszor a közelembe jössz bajba kerülök. 1129 00:58:55,283 --> 00:58:57,979 Te ügyetlen bolond! Te... te hülye lány! 1130 00:58:58,085 --> 00:58:59,252 Ne beszélj vele így! 1131 00:58:59,253 --> 00:59:01,187 Kuss! Nézd meg azokat a törött edényeket! 1132 00:59:01,289 --> 00:59:03,553 Csak erre tudsz gondolni? Tegyük fel, hogy eltörte a lábát? 1133 00:59:03,658 --> 00:59:05,058 Tegyük fel, hogy megvágta az arcát? 1134 00:59:05,059 --> 00:59:06,092 Kit érdekelnek az edények? 1135 00:59:06,093 --> 00:59:07,593 én igen. Ki fog fizetni érte! 1136 00:59:07,662 --> 00:59:09,186 Ha van kedvem, megtehetem. 1137 00:59:09,297 --> 00:59:10,764 Ha van kedved! 1138 00:59:10,765 --> 00:59:12,756 Mit gondolsz, ki vagy? A Kaiser? 1139 00:59:12,867 --> 00:59:14,067 Nem, de kezd melegedni. 1140 00:59:14,068 --> 00:59:16,832 Ó, ti őrült diákok mind egyformák. 1141 00:59:16,938 --> 00:59:18,701 Nagy beszéd és nincs pénz. 1142 00:59:18,806 --> 00:59:20,535 Ki, vagy kidoblak! 1143 00:59:20,641 --> 00:59:22,472 Próbáld ki! Nem, nem, nincs veszekedés. 1144 00:59:22,577 --> 00:59:24,636 A nagyapád nem tetszene. 1145 00:59:29,984 --> 00:59:31,484 Akár szívességként a nagybátyádnak, 1146 00:59:31,552 --> 00:59:32,586 ez túl sok! 1147 00:59:32,587 --> 00:59:34,350 Ó, fizetek a mosogatásért és én... 1148 00:59:34,455 --> 00:59:36,787 Nem! Vedd fel az egyenruhát. 1149 00:59:36,891 --> 00:59:38,391 Véged van! 1150 00:59:44,632 --> 00:59:46,156 Ezt borzasztóan sajnálom ez történt, 1151 00:59:46,267 --> 00:59:48,167 hanem csak nagyon sajnálatos eset. 1152 00:59:48,269 --> 00:59:50,260 elnézést kérek, bocsánatot kell kérnem. 1153 00:59:56,811 --> 00:59:58,972 Kirúgott? Neked köszönhetően sikerült. 1154 00:59:59,080 --> 01:00:00,580 Jó. Most vissza kell jönnie. 1155 01:00:00,615 --> 01:00:02,981 Csak ma estére. Holnap keresek másik munkát. 1156 01:00:05,253 --> 01:00:07,619 hova mész? A kompkikötő errefelé van lefelé. 1157 01:00:07,722 --> 01:00:09,952 nem megyek egy hajón veled! 1158 01:00:10,057 --> 01:00:12,525 De nekem is haza kell mennem. Akarod, hogy ússzam? 1159 01:00:12,627 --> 01:00:14,127 Nem érdekel, ha megfulladsz. 1160 01:00:14,195 --> 01:00:16,026 A nagyapámnak nem tetszene. 1161 01:00:16,697 --> 01:00:19,666 Gyerünk! Ugyanezt kaphatjuk vita, ahogy sétálunk. 1162 01:00:21,002 --> 01:00:22,663 Nincs mit mondanom neked. 1163 01:00:25,439 --> 01:00:27,407 Kathie, kérlek mondj valamit. 1164 01:00:28,976 --> 01:00:30,476 Bármi. 1165 01:00:33,514 --> 01:00:35,014 Ez egy gyönyörű éjszaka. 1166 01:00:35,883 --> 01:00:37,117 Azt mondtam, ez egy gyönyörű éjszaka. 1167 01:00:37,118 --> 01:00:38,847 Igen, szép éjszaka! 1168 01:00:41,455 --> 01:00:42,955 Kérlek, gyere haza, Kathie. 1169 01:00:43,024 --> 01:00:44,548 A diákok mind várnak. 1170 01:00:44,659 --> 01:00:47,287 Megesküdtek, hogy nem isznak sört hacsak nem vagy ott. 1171 01:00:47,395 --> 01:00:49,761 Meggondolják magukat amikor megszomjaznak. 1172 01:00:49,864 --> 01:00:51,331 De mi van velem? 1173 01:00:51,332 --> 01:00:53,266 Szörnyű volt ez a reggel. Becsengettem reggelire. 1174 01:00:53,367 --> 01:00:54,867 És tudod mi történik? 1175 01:00:54,869 --> 01:00:56,303 Lutz bejött a tálcával. 1176 01:00:56,304 --> 01:00:58,864 Milyen félelmetes! De Lutzot mindig megcsípheti. 1177 01:00:59,006 --> 01:01:01,065 tudnék, de ez nem olyan szórakoztató. 1178 01:01:02,109 --> 01:01:04,236 Kathie, Ezt még soha nem mondtam 1179 01:01:04,345 --> 01:01:06,779 és nagyon nehéz nekem. 1180 01:01:06,881 --> 01:01:10,112 Ha megbántottalak tegnap este, Sajnálom és bocsánatot kérek. 1181 01:01:11,252 --> 01:01:12,776 Kérlek gyere vissza. 1182 01:01:13,688 --> 01:01:15,188 Jobb, ha nem teszem. 1183 01:01:15,189 --> 01:01:16,689 Nem, figyelj. 1184 01:01:16,791 --> 01:01:19,282 Nem baj, ha színlelsz hétköznapi diáknak lenni. 1185 01:01:19,393 --> 01:01:21,190 Amikor a dolgok túlságosan belemerülnek, 1186 01:01:21,295 --> 01:01:23,593 mindig lehet legyen újra herceg. 1187 01:01:23,698 --> 01:01:25,825 De nem tudok úgy tenni, mintha. 1188 01:01:25,933 --> 01:01:28,333 Nem lehetek semmi hanem az, ami vagyok. 1189 01:01:28,436 --> 01:01:30,666 De senki sem akar téged hogy bármi más legyen. 1190 01:01:30,771 --> 01:01:32,105 Kérlek gyere vissza. 1191 01:01:32,106 --> 01:01:34,199 A legjobb viselkedésemet fogom követni. 1192 01:01:34,308 --> 01:01:36,003 megígérem. 1193 01:01:36,711 --> 01:01:38,406 Nem hiszek neked. 1194 01:01:40,348 --> 01:01:42,339 Még mindig dühös vagy a tegnap estéről. 1195 01:01:44,785 --> 01:01:47,185 Tegnap este, amikor megcsókoltalak, nem a sör volt. 1196 01:02:09,276 --> 01:02:16,114 Odafent ragyog a hold 1197 01:02:16,217 --> 01:02:20,654 Fehér, mint a virágok az ágon 1198 01:02:23,290 --> 01:02:30,128 Semmi sem hallatszik hanem egy madár éneke 1199 01:02:30,231 --> 01:02:37,137 Az összes levegő feltöltése az álmodozással 1200 01:02:39,140 --> 01:02:46,239 Hallhatnám ezt a dalt örökké? 1201 01:02:47,281 --> 01:02:52,082 Újra hívva a szívemet 1202 01:02:54,088 --> 01:02:57,751 kedvesem 1203 01:02:59,393 --> 01:03:06,458 Miközben sodródok örökké 1204 01:03:06,967 --> 01:03:14,430 Elveszett egy álmodban rólad 1205 01:03:17,144 --> 01:03:23,447 hallom a hangodat a szélben hogy felkavarja a fűzfákat 1206 01:03:23,551 --> 01:03:30,787 Látom az arcodat a csillagokban ami fent ragyog 1207 01:03:30,891 --> 01:03:33,655 Tarts közelebb 1208 01:03:33,761 --> 01:03:36,389 Ma este szeretjük 1209 01:03:36,497 --> 01:03:42,265 A füzek hajlik a ragyogó csillagok 1210 01:03:43,370 --> 01:03:49,434 A parti fények keverednek a tiéd és az enyém 1211 01:03:50,911 --> 01:03:55,939 Sodródik a szívemben van egy dal 1212 01:03:56,050 --> 01:04:01,317 és a dal a szívemben nem fog elhalványulni 1213 01:04:02,857 --> 01:04:09,057 Ó, halld a szerenádomat 1214 01:04:11,499 --> 01:04:18,530 A holdfény szerenádom 1215 01:04:30,618 --> 01:04:38,320 Odafent ragyog a hold 1216 01:04:38,425 --> 01:04:43,362 Fehér, mint a virágok az ágon 1217 01:04:45,599 --> 01:04:51,094 Semmi sem hallatszik hanem egy madár éneke 1218 01:04:52,540 --> 01:04:59,810 Az összes levegő feltöltése az álmodozással 1219 01:05:01,115 --> 01:05:08,453 Ez a szépség örökké tarthat? 1220 01:05:09,256 --> 01:05:14,489 Nem kérnék többet 1221 01:05:16,263 --> 01:05:18,959 Hidd el 1222 01:05:20,501 --> 01:05:28,374 Hagyja ezt az éjszakát, de éljen örökké 1223 01:05:28,475 --> 01:05:40,080 Örökké és mindörökké 1224 01:05:59,240 --> 01:06:01,504 Őfelsége még soha nem jött ki ilyen későn. 1225 01:06:01,609 --> 01:06:04,237 Ha bármi történik vele, a király lelövi. 1226 01:06:04,345 --> 01:06:05,478 Ez természetes! 1227 01:06:05,479 --> 01:06:07,413 És ha király lennék, Felakasztom. 1228 01:06:07,514 --> 01:06:09,948 Hidd el, ha király lennél, felakasztottam magam. 1229 01:06:10,050 --> 01:06:12,780 Itt a véged, Ruder, az abszolút vég. 1230 01:06:13,887 --> 01:06:16,253 Hogyan lehet ülj ott nyugodtan írj? 1231 01:06:16,357 --> 01:06:17,590 Nyugodtan? 1232 01:06:17,591 --> 01:06:19,525 Leírom a végrendeletemet. 1233 01:06:21,629 --> 01:06:23,824 Ó, felség, épségben visszatértél. 1234 01:06:23,931 --> 01:06:25,031 És boldog. 1235 01:06:25,032 --> 01:06:27,364 Ruder bácsi, Hazahoztam Kathie-t. 1236 01:06:27,468 --> 01:06:29,959 A szobájában van és ő marad. 1237 01:06:30,804 --> 01:06:32,431 Ó, Lutz, még akkor is, ha te zavarod 1238 01:06:32,539 --> 01:06:34,302 okozott nekem legélvezetesebb este. 1239 01:06:34,408 --> 01:06:36,205 A jövőben ne szólj bele! 1240 01:06:36,310 --> 01:06:39,404 És Ruder, mostantól hagyd figyelmen kívül Lutzot. 1241 01:06:40,514 --> 01:06:43,347 Lutz, figyelmen kívül hagylak. 1242 01:06:43,917 --> 01:06:46,147 Csak egy perc, Herr Ruder! figyelmeztetlek. 1243 01:06:46,253 --> 01:06:48,118 Csak egy perc, Herr Lutz! 1244 01:06:48,222 --> 01:06:49,780 figyelmeztetlek. 1245 01:06:50,291 --> 01:06:53,158 Csinálj még több gondot és beszélek az unokahúgommal, Kathie-vel. 1246 01:06:53,260 --> 01:06:55,285 És Kathie beszélni fog vele barátja, őfelsége. 1247 01:06:55,396 --> 01:06:58,024 És őfelsége beszélni fog vele a nagyapa, a királynak. 1248 01:06:58,132 --> 01:06:59,793 És a király beszélni fog a Kaisernek. 1249 01:06:59,900 --> 01:07:01,891 És a császár beszélni fog a másik Kaisernek. 1250 01:07:02,002 --> 01:07:03,369 És egyik császár a másiknak. 1251 01:07:03,370 --> 01:07:04,997 És tudod-e mi lesz veled? 1252 01:07:05,105 --> 01:07:08,666 A végén nadrágot fogsz nyomni egy másodlagos ruhaüzletben. 1253 01:07:08,776 --> 01:07:10,505 Herr Lutz! 1254 01:07:12,413 --> 01:07:13,913 figyelmen kívül hagylak téged. 1255 01:07:49,850 --> 01:07:56,915 Furcsa dolgok egy nyári éjszakán történik 1256 01:07:57,024 --> 01:08:02,587 Amikor a harangok megszólalnak 1257 01:08:04,565 --> 01:08:10,026 Megtörténhet valakivel 1258 01:08:10,137 --> 01:08:13,538 akárcsak te 1259 01:08:14,308 --> 01:08:19,940 Lent Heidelbergben 1260 01:08:20,047 --> 01:08:23,915 nyári időben 1261 01:08:40,601 --> 01:08:44,059 "Crambambuli" olyan meleg, mint hades 1262 01:08:44,171 --> 01:08:47,732 Olyan ütés van benne Csak öszvérektől kapsz 1263 01:08:47,841 --> 01:08:51,504 "Crambambuli" nem a hölgyeknek való 1264 01:08:51,612 --> 01:08:53,239 Azt hallottuk, hogy csak erre való őrültek és bolondok. 1265 01:08:53,347 --> 01:08:54,614 Kathie, mi folyik ott fent? 1266 01:08:54,615 --> 01:08:57,482 Herr France ad egy kicsit sörparti a West Faliennek. 1267 01:08:57,584 --> 01:09:00,280 Ez zavaró. Mondd meg Herr France-nak, hogy maradjon csendben. 1268 01:09:00,387 --> 01:09:04,721 Von Asterburg gróf bácsi zavarják. 1269 01:09:04,825 --> 01:09:07,487 Mondd meg Herr France-nak, hogy maradjon csendben. 1270 01:09:07,594 --> 01:09:12,156 Lutzy, Von Asterburg gróf az zavarják. 1271 01:09:12,266 --> 01:09:14,234 Mondd meg Herr France-nak, hogy maradjon csendben. 1272 01:09:17,104 --> 01:09:19,732 És egy kis vörös káposzta, Karl. Igen, uram. 1273 01:09:20,474 --> 01:09:22,635 Kérem, felség. Ne állíts meg most, Lutz! 1274 01:09:22,743 --> 01:09:23,976 Elfelejtettem ételt rendelni. 1275 01:09:23,977 --> 01:09:26,104 Ó, engedd meg felség, kérem. 1276 01:09:26,213 --> 01:09:28,204 Rendben, akkor. Kolbász és vörös káposzta mindenkinek. 1277 01:09:28,315 --> 01:09:30,374 És siess. Azonnal, felség. 1278 01:09:34,688 --> 01:09:36,188 Ruder. 1279 01:09:36,223 --> 01:09:37,723 Igen? 1280 01:09:37,891 --> 01:09:39,984 Őfelsége azt akarja kolbász és vörös káposzta 1281 01:09:40,093 --> 01:09:41,754 azonnal mindenkinek. 1282 01:09:41,862 --> 01:09:43,762 Te! Gyere ide. 1283 01:09:48,969 --> 01:09:50,469 Mit hallottam, amit mondtál? 1284 01:09:50,504 --> 01:09:52,802 Milyen dalt énekeljünk 1285 01:09:52,906 --> 01:09:55,306 Arra a napra, ami itt van 1286 01:09:55,409 --> 01:10:00,972 Nincs jobb Ergo Bibamusnál 1287 01:10:01,081 --> 01:10:03,606 Rengeteg oka van 1288 01:10:03,717 --> 01:10:06,242 A jó kedvért 1289 01:10:06,353 --> 01:10:11,985 Szóval a kint van a vacak Bibamus 1290 01:10:12,092 --> 01:10:14,788 Kék az ég 1291 01:10:14,895 --> 01:10:17,830 És a felhők elszakadnak 1292 01:10:17,931 --> 01:10:20,229 Joy lép be az ajtón 1293 01:10:20,334 --> 01:10:23,360 Minden virágzik és meleg 1294 01:10:23,470 --> 01:10:29,966 És ott van a szemünk előtt május minden dicsősége 1295 01:10:30,077 --> 01:10:36,380 Odaadóan énekeljük a „Bibamust” 1296 01:10:37,684 --> 01:10:47,924 Odaadóan énekeljük a „Bibamust” 1297 01:10:50,664 --> 01:10:52,564 Te vagy a legjobb tenor 4 félévünk volt. 1298 01:10:52,666 --> 01:10:53,232 Hát... 1299 01:10:53,233 --> 01:10:54,860 Van egy nagybátyám egy berlini királyi operával. 1300 01:10:54,968 --> 01:10:56,993 Ha készen állsz, talán tehetnék valamit érted. 1301 01:10:57,104 --> 01:10:59,334 Nos, köszönöm, Richter. Ezt jó tudni. 1302 01:10:59,439 --> 01:11:01,873 Mit terveztél mikor kiszállsz, Karl? 1303 01:11:03,210 --> 01:11:05,144 Menj be a családi vállalkozásba, azt hiszem. 1304 01:11:05,245 --> 01:11:06,245 Ó. 1305 01:11:06,246 --> 01:11:07,873 "Körbe-körbe," mi? 1306 01:11:09,783 --> 01:11:11,944 Körbe-körbe megyünk 1307 01:11:12,052 --> 01:11:13,952 Italok az asztal körül 1308 01:11:14,054 --> 01:11:16,181 Emelje fel a zászlót, hagyja folyni 1309 01:11:16,290 --> 01:11:17,985 Amíg bírjuk 1310 01:11:18,091 --> 01:11:19,591 Von Asterburg gróf! 1311 01:11:19,593 --> 01:11:20,359 Urak! 1312 01:11:20,360 --> 01:11:22,487 Ó, von Asterburg gróf! Gyere be, csatlakozz hozzánk. 1313 01:11:22,629 --> 01:11:24,529 Fiúk, töltsétek fel. 1314 01:11:28,101 --> 01:11:30,296 Királyi felségednek! 1315 01:11:30,971 --> 01:11:32,939 Heidelbergben diák vagyok. 1316 01:11:33,040 --> 01:11:35,565 Valamint karlsburgi koronaherceg. 1317 01:11:35,676 --> 01:11:38,270 Bocsáss meg, hogy elmulasztottam ismerd fel fenségedet. 1318 01:11:38,378 --> 01:11:40,812 Sajnálom, hogy megtetted. Élvezem, hogy Herr France lehetek. 1319 01:11:40,914 --> 01:11:43,212 sajnálom Elrontottam a kis viccedet, 1320 01:11:43,317 --> 01:11:46,753 de felségednek még lesz több móka a Sax Bluseannal. 1321 01:11:46,853 --> 01:11:48,321 Elfelejti Von Asterburg grófot, 1322 01:11:48,322 --> 01:11:50,688 Már megfogadtam magam a West Falienbe. 1323 01:11:50,791 --> 01:11:53,521 Drága Lucas, én biztosan nem kell neked magyarázkodnod 1324 01:11:53,627 --> 01:11:56,095 hogy őfelsége' a jogos hely nálunk van. 1325 01:11:56,196 --> 01:11:58,494 Ha felséged változtatni szeretne az eszét, meg fogjuk érteni. 1326 01:11:58,599 --> 01:12:00,533 És feladom a barátaimat? Biztosan nem! 1327 01:12:00,634 --> 01:12:02,761 Nem vagyok hajlandó belépni a csapatodba. 1328 01:12:02,869 --> 01:12:05,167 Tökéletesen elégedett vagyok a West Faliennel. 1329 01:12:05,272 --> 01:12:06,864 De teljesen a hagyomány ellen. 1330 01:12:06,974 --> 01:12:08,532 Ó, ne vedd el ilyen komolyan, gróf. 1331 01:12:08,642 --> 01:12:11,110 Mindannyian ugyanazon az egyetemen járunk és ugyanaz a sörparti. 1332 01:12:11,211 --> 01:12:12,511 Élvezzük magunkat. 1333 01:12:12,512 --> 01:12:15,675 Tagság a Sax Bluseanban, hadtestet valószínűleg nem ajánlanak fel, 1334 01:12:15,782 --> 01:12:17,943 és soha nem is utasították el. 1335 01:12:18,051 --> 01:12:21,145 Ez komoly dolog hogy egy egész alakulatot megsértsenek. 1336 01:12:21,254 --> 01:12:23,381 Szerencsére felségednek, 1337 01:12:23,490 --> 01:12:26,618 nincs meg a kiváltságom az igényes kielégítést. 1338 01:12:28,528 --> 01:12:29,962 megadom neked ezt a kiváltságot. 1339 01:12:29,963 --> 01:12:32,693 Karl, tilos párbajozni az uralkodóház egyik tagjával. 1340 01:12:32,799 --> 01:12:34,299 Én itt tanuló vagyok. 1341 01:12:34,334 --> 01:12:36,768 Elfogadom a kihívásodat mint Herr France. 1342 01:12:38,405 --> 01:12:40,930 Lucas, Richter, időpontot és helyet egyeztetni. 1343 01:13:54,081 --> 01:13:55,047 Elég mély. 1344 01:13:55,048 --> 01:13:57,141 Az úriember becsülete elégedett? 1345 01:13:57,751 --> 01:13:58,551 Ez az. 1346 01:13:58,552 --> 01:14:00,076 Von Asterburg. 1347 01:14:00,187 --> 01:14:01,779 Felség. 1348 01:14:09,029 --> 01:14:11,554 vége? Ez egy gyönyörű vágás. 1349 01:14:11,665 --> 01:14:13,165 Egyenes, mint a nyíl. 1350 01:14:13,233 --> 01:14:15,098 Nagyon büszke rá. 1351 01:14:33,386 --> 01:14:36,321 Kathie! Kathie! jól vagyok. 1352 01:14:37,424 --> 01:14:38,724 Nem kellett aggódnod. 1353 01:14:38,725 --> 01:14:40,955 Ki mondta, hogy aggódom? nem aggódtam. 1354 01:14:41,061 --> 01:14:44,053 Még ha meg is ölték... Sajnálom, hogy felzaklattalak. 1355 01:14:44,164 --> 01:14:45,688 nem vagyok ideges. 1356 01:14:45,832 --> 01:14:47,732 Teljesség kérdése közömbösség irántam 1357 01:14:47,834 --> 01:14:49,461 mi történik veled. 1358 01:14:49,569 --> 01:14:52,800 Soha senki nem volt ilyen erőszakos közömbös volt előttem. 1359 01:14:53,173 --> 01:14:57,507 Hülyeség, ha felnőtt ember próbálkozik és a semmiért megölik egymást. 1360 01:15:01,148 --> 01:15:03,844 Ez az első alkalom valaha valaki sírt miattam. 1361 01:15:07,420 --> 01:15:14,826 A szívem mélyén, kedvesem 1362 01:15:15,962 --> 01:15:21,025 Van egy álmom rólad 1363 01:15:23,270 --> 01:15:29,641 Csillagfényből készült 1364 01:15:30,243 --> 01:15:36,580 Illatos rózsákkal és harmattal 1365 01:15:38,952 --> 01:15:45,448 Útjaink elszakadhatnak 1366 01:15:46,993 --> 01:15:54,229 De örökké emlékezni fogok 1367 01:15:55,802 --> 01:16:02,640 A szívem mélyén, kedvesem 1368 01:16:05,712 --> 01:16:12,447 Mindig rólad fogok álmodni 1369 01:16:14,888 --> 01:16:19,848 Egy életen át vártam hogy valaki megmondja 1370 01:16:20,827 --> 01:16:24,957 A dolgokat, amiket mondasz nekem 1371 01:16:26,499 --> 01:16:30,833 És drágám Minden szót komolyan gondolok 1372 01:16:31,671 --> 01:16:36,267 Csak nézz a szemembe és meglátod 1373 01:16:37,644 --> 01:16:42,741 Mosolyogsz és a könnyeim mind elolvadt 1374 01:16:43,583 --> 01:16:48,748 Az aggodalmaim mind téves riasztások voltak 1375 01:16:50,290 --> 01:16:57,219 Úgy néz ki egy szép nap kezdete 1376 01:16:57,964 --> 01:17:02,901 Csak itt tartalak a karomban 1377 01:17:04,638 --> 01:17:08,802 Veled mindennap 1378 01:17:10,277 --> 01:17:14,270 szép nap 1379 01:17:15,916 --> 01:17:23,482 Amíg itt vagyok a karjaidban 1380 01:17:26,593 --> 01:17:33,829 A szívem mélyén, kedvesem 1381 01:17:35,035 --> 01:17:39,995 Van egy álmom rólad 1382 01:17:42,275 --> 01:17:49,181 Csillagfényből készült 1383 01:17:50,016 --> 01:17:56,182 Illatos rózsákkal és harmattal 1384 01:17:58,959 --> 01:18:06,127 Útjaink elszakadhatnak 1385 01:18:07,500 --> 01:18:15,965 De örökké emlékezni fogok 1386 01:18:17,744 --> 01:18:25,515 A szívem mélyén, kedvesem 1387 01:18:28,521 --> 01:18:35,757 Mindig rólad fogok álmodni 1388 01:18:45,171 --> 01:18:48,663 (álarcos bál) 1389 01:20:08,888 --> 01:20:10,753 Ó, folytassuk így életünk végéig 1390 01:20:10,857 --> 01:20:12,586 örökké, örökké és örökké! 1391 01:20:12,692 --> 01:20:13,992 Ó, csodálatos lenne, Karl, 1392 01:20:13,993 --> 01:20:16,791 örökkön örökké és örökké! Ó, miért ne? 1393 01:20:16,896 --> 01:20:18,396 Kathie, gyere el velem. 1394 01:20:18,498 --> 01:20:19,998 Mindig is akartam látni a világot. 1395 01:20:20,100 --> 01:20:21,567 Szerinted tényleg kerek? 1396 01:20:21,568 --> 01:20:23,502 Kathie, komolyan mondom. Gyere el velem. 1397 01:20:23,603 --> 01:20:24,937 A hercegek nem tűnnek el. 1398 01:20:24,938 --> 01:20:26,438 Mit tennénk? hova mennénk? 1399 01:20:26,539 --> 01:20:27,172 Nem számít. 1400 01:20:27,173 --> 01:20:29,607 Mindenhol! Bárhol! Együtt lennénk. 1401 01:20:29,709 --> 01:20:32,075 Csak mi ketten, Kathie, együtt. 1402 01:20:32,178 --> 01:20:34,442 Együtt. De ez lehetetlen. 1403 01:20:34,547 --> 01:20:35,881 De miért nem próbáljuk ki? 1404 01:20:35,882 --> 01:20:37,382 A fogadóban átöltözhetünk. 1405 01:20:37,383 --> 01:20:38,417 Nincs ott senki. 1406 01:20:38,418 --> 01:20:39,718 Az éjszakai vonat Heidelbergből, 1407 01:20:39,719 --> 01:20:42,415 reggel Párizsba. Soha nem fognak ránk találni. 1408 01:20:42,522 --> 01:20:45,753 Ó, Kathie, szeretlek. Van semmi más nem számít. 1409 01:20:45,859 --> 01:20:47,724 Ó, imádlak. 1410 01:20:47,827 --> 01:20:49,327 Gyerünk! 1411 01:21:18,925 --> 01:21:21,291 Kathie, siess! mielőtt valaki visszajön. 1412 01:21:26,166 --> 01:21:27,997 Siess, Kathie, siess! 1413 01:21:30,069 --> 01:21:31,569 Karl. 1414 01:21:31,571 --> 01:21:33,334 Kathie, mi a baj? 1415 01:21:35,208 --> 01:21:37,199 Nem mehetek, Karl. 1416 01:21:37,310 --> 01:21:38,902 Nem Párizsba, sehova. 1417 01:21:39,012 --> 01:21:40,245 De Kathie, egy perce... 1418 01:21:40,246 --> 01:21:41,746 Vége a karneválnak. 1419 01:21:41,814 --> 01:21:43,907 Már nem ugyanaz. 1420 01:21:44,017 --> 01:21:47,043 Ez a nagybátyám fogadója. Kathie Ruder vagyok. itt dolgozom. 1421 01:21:47,820 --> 01:21:49,879 És te vagy az ő felsége, Karl Franciaország. 1422 01:21:49,989 --> 01:21:53,720 A világ nem elég nagy ehhez meneküljünk elől, Karl. 1423 01:21:53,826 --> 01:21:56,454 Soha nem hagytak volna magunkra egy hét vagy egy hónap múlva... 1424 01:21:56,563 --> 01:21:59,691 De még egy hét is jobb mint a semmi, egy nap, egy óra. 1425 01:21:59,799 --> 01:22:02,461 Nem tudták vedd el tőlünk. 1426 01:22:02,569 --> 01:22:05,060 Meglesz életünk végéig. 1427 01:22:05,171 --> 01:22:07,537 Nem, Karl. Nem! 1428 01:22:36,569 --> 01:22:40,369 Ma este csak egy maskara volt 1429 01:22:41,274 --> 01:22:44,334 Holnap csak egy nap 1430 01:22:45,878 --> 01:22:49,314 Jöjjön bármi 1431 01:22:49,415 --> 01:22:52,316 Ma este vagy soha 1432 01:22:52,418 --> 01:22:56,115 Eldobom a maszkot 1433 01:22:57,991 --> 01:23:01,392 Kedvesem! 1434 01:23:01,494 --> 01:23:05,794 Teljes szívemből szeretlek 1435 01:23:05,898 --> 01:23:08,560 Minden lélegzetvétellel imádkozom 1436 01:23:08,668 --> 01:23:13,196 Egyszer az enyém leszel 1437 01:23:14,574 --> 01:23:17,668 Nyáron vagy tavaszon 1438 01:23:17,777 --> 01:23:20,974 tél vagy ősz 1439 01:23:21,948 --> 01:23:24,644 Te vagy az életem 1440 01:23:24,751 --> 01:23:28,448 szerelmem, mindenem 1441 01:23:31,557 --> 01:23:34,651 Kedvesem! 1442 01:23:34,761 --> 01:23:38,322 A csillagok feletted 1443 01:23:38,931 --> 01:23:41,627 Féltékenyek az útra 1444 01:23:41,734 --> 01:23:45,636 Szemed csillog és ragyog 1445 01:23:47,473 --> 01:23:50,806 Napról napra 1446 01:23:50,910 --> 01:23:53,708 Közel vagy távol 1447 01:23:55,448 --> 01:23:58,645 próbálom mondani 1448 01:23:58,751 --> 01:24:02,710 Maradj csendben, remegő szívem 1449 01:24:04,624 --> 01:24:07,616 De próbáld meg, bár tehetem 1450 01:24:07,727 --> 01:24:12,687 nem tudok elrejtőzni ez a szenvedély belül 1451 01:24:13,733 --> 01:24:16,258 Ezt nem fogják tagadni 1452 01:24:17,637 --> 01:24:24,600 Ha ez őrület 1453 01:24:25,211 --> 01:24:31,548 Akkor nevezd őrültségnek 1454 01:24:31,651 --> 01:24:33,346 csak én tudom 1455 01:24:33,453 --> 01:24:39,153 Soha nem fogok pihenni amíg az enyém leszel 1456 01:24:41,494 --> 01:24:44,156 Kedvesem! 1457 01:24:44,263 --> 01:24:48,290 Higgye el, ha elmondom 1458 01:24:48,434 --> 01:24:52,962 Mostantól az utolsó fényes csillagig 1459 01:24:53,072 --> 01:24:56,473 elhalványul a kéktől 1460 01:24:56,576 --> 01:25:01,036 Most és mindörökké 1461 01:25:01,147 --> 01:25:05,208 Bármit csinálok 1462 01:25:07,587 --> 01:25:16,894 Kedvesem, szeretlek 1463 01:25:24,003 --> 01:25:25,630 Ó, Karl! 1464 01:25:26,672 --> 01:25:28,503 Kathie! 1465 01:25:28,608 --> 01:25:30,108 Sietnünk kell. 1466 01:25:39,852 --> 01:25:41,547 készen állok. 1467 01:25:46,492 --> 01:25:48,357 Felség. 1468 01:25:48,661 --> 01:25:50,652 Bocsásd meg a behatolást, felséged. 1469 01:25:50,763 --> 01:25:53,493 Sürgős utasításaim vannak őfelségétől. 1470 01:25:54,500 --> 01:25:55,700 Sürgős? 1471 01:25:55,701 --> 01:25:57,362 Őfelsége beteg. 1472 01:25:57,470 --> 01:25:59,301 látni akar téged. 1473 01:26:01,374 --> 01:26:03,774 Mióta beteg, Von Mark. 1474 01:26:03,876 --> 01:26:05,376 Mennyire súlyos? 1475 01:26:05,511 --> 01:26:07,342 Őfelsége egy öregember. 1476 01:26:07,447 --> 01:26:10,348 Az ő korában nincs betegség félvállról kell venni. 1477 01:26:10,450 --> 01:26:12,350 Menet közben megbeszélhetjük. 1478 01:26:12,452 --> 01:26:14,079 Karl, ez a legjobb... 1479 01:26:14,187 --> 01:26:16,178 Elnézését kérem. 1480 01:26:17,623 --> 01:26:22,253 Kathie, Vissza kell mennem Karlsburgba. 1481 01:26:23,329 --> 01:26:25,388 De az csak egy kis ideig. 1482 01:26:25,498 --> 01:26:28,058 A miniszterelnök most jött értem. 1483 01:26:28,167 --> 01:26:29,725 A nagyapám beteg. 1484 01:26:29,836 --> 01:26:32,031 Husky öregember. Örökké élni fog. 1485 01:26:33,706 --> 01:26:35,833 visszajövök. 1486 01:26:35,942 --> 01:26:36,942 Természetesen. 1487 01:26:36,943 --> 01:26:38,911 Megígérem, hogy visszajövök. 1488 01:26:40,246 --> 01:26:41,941 Tudom, hogy meg fogod tenni, Karl. 1489 01:26:50,990 --> 01:26:53,390 Az lenne gyönyörű nap volt. 1490 01:26:54,627 --> 01:26:57,357 Majd lesz sok más nap, Kathie. 1491 01:26:57,463 --> 01:26:59,931 És minden nappal szebb mint az utolsó. 1492 01:27:11,577 --> 01:27:13,477 visszajövök. 1493 01:27:23,789 --> 01:27:25,313 Soha nem fogsz visszajönni. 1494 01:27:30,897 --> 01:27:32,831 Őfelsége, Karl France. 1495 01:27:32,932 --> 01:27:33,999 Itt. Itt. 1496 01:27:34,000 --> 01:27:35,500 Minden rendben. Minden rendben. 1497 01:27:39,372 --> 01:27:41,704 Mondd meg neki, hogy jöjjön be. 1498 01:27:51,918 --> 01:27:53,715 felséged. Felség. 1499 01:27:56,956 --> 01:27:58,719 Üdv itthon, Karl. 1500 01:27:58,824 --> 01:28:01,054 Hadd nézzem meg jól. 1501 01:28:03,195 --> 01:28:05,686 Nyilvánvalóan Heidelberg egyetért veled. 1502 01:28:05,798 --> 01:28:07,232 Jól nézel ki. 1503 01:28:07,233 --> 01:28:09,701 Mi a fontosabb hogy jól nézel ki. 1504 01:28:09,802 --> 01:28:11,736 Von Mark annyira lehangoló volt, hogy... 1505 01:28:11,837 --> 01:28:13,204 Arra számítottál, hogy megtalálod... 1506 01:28:13,205 --> 01:28:16,641 egy ócska roncs pazarolsz az ágyban, ugye? 1507 01:28:16,742 --> 01:28:18,767 Nos, sajnálom csalódást okozni neked. 1508 01:28:18,878 --> 01:28:21,073 Von Mark riasztó. 1509 01:28:21,180 --> 01:28:23,580 Én jelentősen jobban látod, 1510 01:28:23,683 --> 01:28:25,183 és néhány hét múlva Svájcban, 1511 01:28:25,184 --> 01:28:27,277 Újra teljesen önmagam leszek. 1512 01:28:28,254 --> 01:28:30,188 Nagyon boldog vagyok, nagyapa. 1513 01:28:30,289 --> 01:28:32,382 A te kedvedért valamint az enyémnek is. 1514 01:28:32,491 --> 01:28:34,959 Ahogy mondod, Heidelberg egyetért velem, és... 1515 01:28:35,061 --> 01:28:37,120 Én rendkívül alig várja, hogy visszatérjen. 1516 01:28:38,164 --> 01:28:40,257 Nem mész vissza. 1517 01:28:40,366 --> 01:28:42,664 Ennek a betegségnek van teljesen világossá tette számomra 1518 01:28:42,768 --> 01:28:45,430 hogy még nem folytathatom örökké. 1519 01:28:45,538 --> 01:28:47,130 És nem ez a szándékom 1520 01:28:47,239 --> 01:28:50,208 hogy fontos befejezetlen üzlet. 1521 01:28:50,309 --> 01:28:53,301 voltam a királynővel való kommunikációban. 1522 01:28:53,412 --> 01:28:56,506 A házasságod lesz nagyon rövid időn belül megtörténik. 1523 01:28:56,616 --> 01:28:59,380 De nagyapa... A hivatalos papírok készítése folyamatban van 1524 01:28:59,485 --> 01:29:01,544 A részleteket rendeztük. 1525 01:29:03,255 --> 01:29:05,485 Egy részletet kivéve. 1526 01:29:06,158 --> 01:29:08,319 nem vagyok szerelmes a hercegnőbe. 1527 01:29:08,427 --> 01:29:09,761 Nincs jelentősége. 1528 01:29:09,762 --> 01:29:12,287 Ez az számomra a legfontosabb. 1529 01:29:12,398 --> 01:29:14,832 Az a kis bárlány, nem igaz? 1530 01:29:16,102 --> 01:29:17,763 Honnan tudsz Kathie-ről? 1531 01:29:17,870 --> 01:29:20,236 Az én dolgom, hogy tudjam, fiam. 1532 01:29:20,339 --> 01:29:23,399 Nem kritizálok, de biztosan 1533 01:29:23,509 --> 01:29:26,000 ezt nem veheted komolyan. 1534 01:29:26,112 --> 01:29:27,739 Ez komoly. 1535 01:29:34,186 --> 01:29:36,313 Szerelmes vagyok Kathie-be. 1536 01:29:36,756 --> 01:29:40,021 A bárlányok azok olyan bőséges, mint az egres. 1537 01:29:40,126 --> 01:29:43,061 Lesz bőven a többi fiatal hölgyé. 1538 01:29:43,162 --> 01:29:44,329 Nekem nem. 1539 01:29:44,330 --> 01:29:48,994 Akkor a hercegnő megtalál téged szokatlanul hűséges férj. 1540 01:29:51,570 --> 01:29:53,265 És ha nem akarok férjhez menni? 1541 01:29:53,372 --> 01:29:55,237 Ez a házasság állami ügy. 1542 01:29:55,341 --> 01:29:57,275 soha nem engedtem 1543 01:29:57,376 --> 01:30:00,834 személyes érzések hogy beavatkozzon a kötelességbe. 1544 01:30:00,946 --> 01:30:03,437 Ugyanezt a magatartást követelem tőled. 1545 01:30:03,549 --> 01:30:06,143 Egész életemben azt mondták nekem mit tegyek, és megtettem. 1546 01:30:07,186 --> 01:30:08,915 De már nem. 1547 01:30:09,021 --> 01:30:10,750 Éreztem a szabadság ízét. 1548 01:30:10,856 --> 01:30:13,416 A szabadság luxus amit egyetlen király sem engedhet meg magának. 1549 01:30:13,526 --> 01:30:15,391 Akkor nem akarok király lenni. 1550 01:30:15,494 --> 01:30:17,928 Mi mást szerinted lehetsz? 1551 01:30:19,131 --> 01:30:20,723 Egy férfi. 1552 01:30:21,267 --> 01:30:23,428 Megfutamodni kötelességed elől, 1553 01:30:23,536 --> 01:30:27,632 a képzésed, a kötelezettséged, aligha lesz belőled férfi. 1554 01:30:27,773 --> 01:30:30,264 Ha nem vagy király, semmi vagy. 1555 01:30:30,376 --> 01:30:32,537 Legkevésbé egy férfi. 1556 01:30:35,981 --> 01:30:37,481 De nagyapa... 1557 01:30:37,516 --> 01:30:40,781 nem beszélek mint a nagyapád, 1558 01:30:40,886 --> 01:30:43,013 hanem mint a királyod. 1559 01:30:44,090 --> 01:30:46,354 A vita véget ért, felséged. 1560 01:30:48,060 --> 01:30:49,823 felséged. 1561 01:31:13,486 --> 01:31:16,250 Eins, Swei, Drei, Vier 1562 01:31:16,355 --> 01:31:19,518 Emelje fel a steinét és igya meg a sörét 1563 01:31:19,625 --> 01:31:22,526 Eins, Swei, Drei, Vier 1564 01:31:22,628 --> 01:31:25,654 Emelje fel a steinét és igya meg a sörét 1565 01:31:25,765 --> 01:31:27,960 Igyál! Ital! Ital! 1566 01:31:28,067 --> 01:31:30,262 Olyan szemeknek, amelyek ragyognak, mint a csillagok 1567 01:31:30,369 --> 01:31:32,132 Amikor rám világítanak 1568 01:31:32,238 --> 01:31:34,138 Igyál! Ital! Ital! 1569 01:31:34,240 --> 01:31:36,208 Vörös és édes ajkakra 1570 01:31:36,308 --> 01:31:38,333 Mint a gyümölcs a fán 1571 01:31:38,444 --> 01:31:40,002 Itt van egy remény 1572 01:31:40,112 --> 01:31:43,081 Azok a csillogó szemek ragyogni fog 1573 01:31:43,182 --> 01:31:50,145 Szeretettel, vágyakozva hamarosan az enyémbe 1574 01:31:50,256 --> 01:31:54,090 Legyen azok az ajkak amelyek pirosak és édesek 1575 01:31:54,193 --> 01:31:58,630 Ma este örömmel a saját ajkaim találkoznak 1576 01:31:58,731 --> 01:32:00,131 Igyál! Ital! Ital! 1577 01:32:00,132 --> 01:32:01,690 Kezdődhet a pirítós 1578 01:32:01,801 --> 01:32:05,066 A fiatal szívek soha ne váljanak el egymástól 1579 01:32:05,171 --> 01:32:07,332 Igyál! Ital! Ital! 1580 01:32:07,439 --> 01:32:10,931 Legyen minden igaz szerető köszönt kedvesének 1581 01:32:11,043 --> 01:32:12,543 igyunk! 1582 01:32:14,814 --> 01:32:16,441 Hogy van őfelsége? Pompás. 1583 01:32:16,549 --> 01:32:19,279 Ezt ő maga mondta nekem. Ez az egész trükk volt. 1584 01:32:19,385 --> 01:32:22,821 Visszamegyünk Heidelbergbe. Lutz, hozd a poggyászt. 1585 01:32:24,156 --> 01:32:25,885 Rendkívül okos volt tőled, von Mark, 1586 01:32:25,991 --> 01:32:28,255 hogy elmeséljem ide őfelsége beteg volt. 1587 01:32:28,360 --> 01:32:31,124 Visszamegyek Heidelbergbe. Ezt elmondhatja őfelségének. 1588 01:32:31,230 --> 01:32:32,330 Kérem felségedet, 1589 01:32:32,331 --> 01:32:34,993 őfelsége túlságosan beteg hogy ideges legyen. 1590 01:32:35,100 --> 01:32:37,193 Ha tényleg beteg lenne, nem hagynám el. 1591 01:32:37,303 --> 01:32:39,168 Kirándulni megy Svájcba. 1592 01:32:39,271 --> 01:32:41,102 Nem Svájc se máshol. 1593 01:32:41,207 --> 01:32:42,373 Az orvosok ezt megmondják 1594 01:32:42,374 --> 01:32:44,205 őfelsége az sokkal betegebb 1595 01:32:44,310 --> 01:32:47,211 mint ahogy akár te, akár ő rájön. 1596 01:32:47,913 --> 01:32:49,676 Hogy hihetek neked, von Mark? 1597 01:32:49,782 --> 01:32:51,841 Felség csalással gyanúsít. 1598 01:32:51,951 --> 01:32:53,885 Felségednek teljesen igaza van. 1599 01:32:53,986 --> 01:32:56,614 De én csalok a nagyapád, nem te. 1600 01:32:56,722 --> 01:32:59,054 Túl sokáig szolgáltam a királyomat hogy legyen szíve 1601 01:32:59,158 --> 01:33:01,149 hogy elmondjam neki amit az orvosok mondanak. 1602 01:33:01,260 --> 01:33:02,955 Pár nap kérdése, 1603 01:33:03,062 --> 01:33:05,553 egy óra, bármelyik pillanatban. 1604 01:33:56,515 --> 01:34:01,179 Istennel fogok járni 1605 01:34:01,287 --> 01:34:04,950 ettől a naptól kezdve 1606 01:34:06,325 --> 01:34:10,352 A segítő keze 1607 01:34:10,462 --> 01:34:13,829 rá fogok támaszkodni 1608 01:34:15,668 --> 01:34:20,503 Ez az én imám 1609 01:34:20,606 --> 01:34:24,508 alázatos könyörgésemet 1610 01:34:26,045 --> 01:34:33,451 Az Úr legyen mindig velem 1611 01:34:37,456 --> 01:34:41,290 Nincs halál 1612 01:34:41,393 --> 01:34:45,227 Bár a szemek elhomályosulnak 1613 01:34:46,699 --> 01:34:50,897 Nincs félelem 1614 01:34:51,036 --> 01:34:54,631 Amikor a közelében vagyok 1615 01:34:56,508 --> 01:35:04,005 Örökké támaszkodni fogok rá 1616 01:35:04,116 --> 01:35:12,785 És soha nem fog elhagyni 1617 01:35:15,494 --> 01:35:21,262 Nem fog cserbenhagyni 1618 01:35:21,367 --> 01:35:26,771 Amíg a hitem erős 1619 01:35:27,873 --> 01:35:35,541 Bármilyen úton járok is 1620 01:35:40,386 --> 01:35:45,585 Istennel fogok járni 1621 01:35:45,691 --> 01:35:50,560 megfogom a kezét 1622 01:35:50,662 --> 01:35:54,962 Beszélek Istennel 1623 01:35:55,067 --> 01:35:58,867 Meg fogja érteni 1624 01:35:58,971 --> 01:36:03,908 Imádkozni fogok hozzá 1625 01:36:04,009 --> 01:36:07,809 Minden nap neki 1626 01:36:07,913 --> 01:36:11,440 És hallani fogja a szavakat 1627 01:36:11,550 --> 01:36:14,678 Hogy én mondom 1628 01:36:15,921 --> 01:36:24,329 A keze fog vezesd trónusomat és botomat 1629 01:36:25,097 --> 01:36:29,830 És soha nem fogok egyedül sétálni 1630 01:36:29,935 --> 01:36:39,207 Amíg Istennel járok 1631 01:36:55,861 --> 01:36:57,556 Nos, Lutz, Gondolom minden készen van. 1632 01:36:57,663 --> 01:37:00,325 Felséged poggyásza az már a királyi vonat fedélzetén. 1633 01:37:00,432 --> 01:37:01,232 Jó. 1634 01:37:01,233 --> 01:37:03,463 A karlsburgiak izgatottan várják 1635 01:37:03,569 --> 01:37:06,299 hogy üdvözölje Johanna hercegnőt mint a menyasszonyod. 1636 01:37:06,405 --> 01:37:09,340 Ezt a házasságot nagyon boldog esemény. 1637 01:37:09,441 --> 01:37:10,308 Igaz, Lutz? 1638 01:37:10,309 --> 01:37:12,402 Mert voltak 2 évet várni rá. 1639 01:37:12,511 --> 01:37:15,036 bárcsak felséged minden boldogságot. 1640 01:37:16,582 --> 01:37:18,140 Igyunk erre. 1641 01:37:19,218 --> 01:37:21,277 Minden rendben, Lutz, nyugi. 1642 01:37:21,386 --> 01:37:23,320 Ez parancs, felség? 1643 01:37:23,422 --> 01:37:25,447 Egyáltalán nem, de bárcsak megtennéd. 1644 01:37:25,557 --> 01:37:27,548 A kívánságod az én parancsom. 1645 01:37:29,094 --> 01:37:31,119 Ez az én legénybúcsúm, Lutz. 1646 01:37:31,230 --> 01:37:33,892 Ilyen időben az embernek barátra van szüksége. 1647 01:37:33,999 --> 01:37:35,990 Barátok vagyunk, nem? 1648 01:37:36,101 --> 01:37:37,966 Remélem, nem, felség. 1649 01:37:38,070 --> 01:37:39,594 Felzaklatna az ötlet, Lutz? 1650 01:37:39,705 --> 01:37:41,434 Valóban így van, felség. 1651 01:37:41,540 --> 01:37:43,565 Megtiszteltetés hogy felvegye a király cipőjét. 1652 01:37:43,675 --> 01:37:45,768 De én biztosan nem tenném egy barátért. 1653 01:37:45,878 --> 01:37:47,778 Ha bánnom kell felségeddel egyenlő félként, 1654 01:37:47,880 --> 01:37:49,848 akkor Hubert tenné egyenlő félként kezeljem. 1655 01:37:49,948 --> 01:37:53,543 És biztosíthatlak, felség Hubert nem egyenlő velem. 1656 01:37:56,288 --> 01:37:58,017 Bocsáss meg, Lutz. 1657 01:37:59,558 --> 01:38:00,858 törekedni fogok modort viselkedni 1658 01:38:00,859 --> 01:38:03,919 méltóbbak kapcsolatunkról. 1659 01:38:09,368 --> 01:38:11,666 Elnézést a közbeszólásért, felséged. 1660 01:38:11,770 --> 01:38:13,104 Kérlek bocsáss meg, de ez... 1661 01:38:13,105 --> 01:38:14,372 ez lehetetlen. 1662 01:38:14,373 --> 01:38:18,503 Túl öreg vagyok és kövér hogy elkezdjen egyenruhát viselni. 1663 01:38:19,578 --> 01:38:22,513 Ó, le kell mondanom titkos tanácsadóként. 1664 01:38:24,349 --> 01:38:26,817 Kedves doktornőm, ha nem titkos tanácsadó volt, 1665 01:38:26,919 --> 01:38:28,853 nem lehetsz a hivatalos partin. 1666 01:38:28,954 --> 01:38:30,546 Ha nem lennél a hivatalos partin, 1667 01:38:30,656 --> 01:38:32,156 nem tehetted gyere North Hausenbe. 1668 01:38:32,191 --> 01:38:33,749 És ha te nem volt North Hausenben, 1669 01:38:33,859 --> 01:38:35,359 nem lehettél az esküvőn. 1670 01:38:35,427 --> 01:38:37,725 És akkor nem tudtam te vagy a legjobb emberem. 1671 01:38:37,829 --> 01:38:40,593 attól tartok Meg kell tagadnom a lemondását. 1672 01:38:40,699 --> 01:38:44,396 Ah, min megyek keresztül a barátságért. 1673 01:38:44,503 --> 01:38:47,301 Amellett, hogy nem lehet hagyj békén Lutz-cal. 1674 01:38:47,406 --> 01:38:48,139 Miért ne? 1675 01:38:48,140 --> 01:38:49,971 Nem helyesel engem. Nem? 1676 01:38:50,075 --> 01:38:51,838 Heidelberg óta. 1677 01:38:54,513 --> 01:38:56,743 Mindenre gondoltunk, 1678 01:38:56,848 --> 01:38:59,408 kivéve azt az egy napot vissza kellene jönnöm. 1679 01:38:59,518 --> 01:39:01,577 És hogy megváltoznék. 1680 01:39:03,021 --> 01:39:04,989 De az nem Karlsburg lenne. 1681 01:39:05,857 --> 01:39:09,258 Talán végül is Heidelberg hiba volt. 1682 01:39:11,496 --> 01:39:13,521 Egy percig sem bánom. 1683 01:39:24,509 --> 01:39:26,374 Nem, köszönöm, Lutz. 1684 01:39:26,578 --> 01:39:28,307 Egy pillanat. 1685 01:39:28,413 --> 01:39:30,973 Mint titkos tanácsadó, Nem szabad innom 1686 01:39:31,083 --> 01:39:32,778 hacsak felséged nem teszi. 1687 01:39:32,884 --> 01:39:35,853 De ha tehetem viseld ezt az egyenruhát neked, 1688 01:39:35,954 --> 01:39:38,548 biztosan tudsz inni egy kis pálinkát a kedvemért. 1689 01:39:42,361 --> 01:39:44,192 Silentium! Silentium! 1690 01:39:44,296 --> 01:39:46,730 Egy szalamandra a titkos tanácsadó számára. 1691 01:39:51,737 --> 01:39:52,770 Hosszú élet. 1692 01:39:52,771 --> 01:39:54,602 És kellemes emlékek. 1693 01:39:54,706 --> 01:39:56,206 És kellemes emlékek. 1694 01:39:56,341 --> 01:39:58,400 Heidelbergbe. Heidelberg! 1695 01:40:04,883 --> 01:40:07,408 Arany napok 1696 01:40:07,519 --> 01:40:11,285 a napsütésben boldog fiatalságunkról 1697 01:40:12,224 --> 01:40:14,624 Arany napok 1698 01:40:14,726 --> 01:40:18,287 Tele vidámsággal és tele igazsággal 1699 01:40:19,731 --> 01:40:21,665 A szívünkben 1700 01:40:21,767 --> 01:40:25,362 Emlékszünk rájuk fent 1701 01:40:26,938 --> 01:40:29,099 Arany napok 1702 01:40:29,207 --> 01:40:33,667 A fiatalság és a szerelem napjai 1703 01:40:36,381 --> 01:40:38,246 Hogy nevetünk 1704 01:40:38,350 --> 01:40:42,013 Egy örömmel amit csak a szerelem hozhat 1705 01:40:43,889 --> 01:40:50,192 Visszanézve az emlékezet homályán keresztül 1706 01:40:51,697 --> 01:40:56,828 tudni fogjuk az életben nincs édesebb 1707 01:40:56,935 --> 01:41:01,429 mint tavasz van 1708 01:41:02,874 --> 01:41:09,575 Arany napok, amikor fiatalok vagyunk 1709 01:41:11,650 --> 01:41:18,249 Arany napok 1710 01:41:25,130 --> 01:41:26,654 Hát jó éjszakát fiam. 1711 01:41:26,765 --> 01:41:28,165 Reggel találkozunk. 1712 01:41:28,166 --> 01:41:30,293 Reggel North Hausenben. 1713 01:41:30,435 --> 01:41:32,198 Jó éjszakát, doktor úr. 1714 01:41:32,304 --> 01:41:34,101 Jó éjszakát. 1715 01:41:47,519 --> 01:41:49,919 Az lenne gyönyörű nap volt. 1716 01:41:50,756 --> 01:41:53,020 Lesznek más napok is, Kathie. 1717 01:41:53,125 --> 01:41:55,650 És minden nap szebb, mint az előző. 1718 01:41:58,063 --> 01:41:59,997 visszajövök. 1719 01:42:09,641 --> 01:42:10,374 felséged. 1720 01:42:10,375 --> 01:42:12,843 Lutz, meglesz a heidelbergi vonatmegálló. 1721 01:42:12,944 --> 01:42:14,078 Nekem? 1722 01:42:14,079 --> 01:42:16,411 De felség, nem szerepel az órarendünkben. 1723 01:42:16,515 --> 01:42:18,346 Most van, Lutz. 1724 01:42:18,884 --> 01:42:20,784 Most van. 1725 01:42:26,057 --> 01:42:28,082 Ital! Ital! Ital! 1726 01:42:28,193 --> 01:42:30,354 Olyan szemeknek, amelyek ragyognak, mint a csillagok 1727 01:42:30,495 --> 01:42:32,622 Amikor rám világítanak 1728 01:42:32,731 --> 01:42:34,995 Igyál! Ital! Ital! 1729 01:42:35,100 --> 01:42:37,500 Vörös és édes ajkakra 1730 01:42:37,602 --> 01:42:39,934 Mint a gyümölcs a fán 1731 01:42:40,038 --> 01:42:41,305 Itt van egy remény 1732 01:42:41,306 --> 01:42:43,706 Azok a csillogó szemek ragyogni fog 1733 01:42:43,809 --> 01:42:48,143 Szeretettel, vágyakozva hamarosan az enyémbe 1734 01:42:48,246 --> 01:42:51,682 Legyen azok az ajkak amelyek pirosak és édesek 1735 01:42:51,783 --> 01:42:56,277 Ma este örömmel a saját ajkaim találkoznak 1736 01:42:56,388 --> 01:42:58,219 Igyál! Ital! Ital! 1737 01:42:58,323 --> 01:42:59,823 Kezdődhet a pirítós 1738 01:42:59,825 --> 01:43:03,226 A fiatal szívek soha ne váljanak el egymástól Kathie. 1739 01:43:05,163 --> 01:43:06,721 Karl. 1740 01:43:08,800 --> 01:43:10,665 mit keresel itt? 1741 01:43:10,769 --> 01:43:12,794 Úton vagyok North Hausenbe. 1742 01:43:14,372 --> 01:43:16,237 Házas leszek. 1743 01:43:17,075 --> 01:43:19,669 Igen, tudom. Az újságokban volt. 1744 01:43:19,778 --> 01:43:21,905 Így kell lennie. 1745 01:43:23,882 --> 01:43:26,544 Soha nem gondoltam újra látlak. 1746 01:43:26,651 --> 01:43:28,812 Mondtam, hogy visszajövök. 1747 01:43:29,788 --> 01:43:31,415 Igen, megtetted. 1748 01:43:31,556 --> 01:43:34,218 Ez volt amikor itt tanuló voltál. 1749 01:43:34,326 --> 01:43:36,658 Ugyanabban a világban éltünk. 1750 01:43:36,761 --> 01:43:39,730 Ez az egész világ valaha is akartam. 1751 01:43:40,932 --> 01:43:43,400 És majdnem megúsztuk. 1752 01:43:43,502 --> 01:43:45,697 Emlékezz a karnevál éjszakája? 1753 01:43:45,804 --> 01:43:47,965 Igen, emlékszem. 1754 01:43:48,073 --> 01:43:50,405 Ó, ez egy csodálatos álom volt. 1755 01:43:52,244 --> 01:43:54,371 Most már vége. 1756 01:43:55,981 --> 01:43:57,949 Minden más. 1757 01:43:58,049 --> 01:44:00,813 Igazából semmi sem változott, 1758 01:44:00,919 --> 01:44:03,649 semmi más, csak te és én. 1759 01:44:05,824 --> 01:44:08,122 Most már király vagy. 1760 01:44:08,226 --> 01:44:10,786 Még mindig szeretlek, Kathie. 1761 01:44:10,896 --> 01:44:12,830 mindig fogok. 1762 01:44:14,032 --> 01:44:15,761 És te? 1763 01:44:16,902 --> 01:44:19,097 Nem számít, mi történik valaha, 1764 01:44:20,038 --> 01:44:22,438 ez soha nem fog változni. 1765 01:44:25,777 --> 01:44:28,007 Az egyetlen szerelmem. 1766 01:44:29,414 --> 01:44:31,644 Az első szerelmed. 1767 01:44:52,304 --> 01:44:54,363 Viszlát, Kathie. 1768 01:44:58,043 --> 01:45:00,011 Viszlát, felség. 1769 01:45:58,770 --> 01:46:00,270 Gaudeamus! 1770 01:46:02,674 --> 01:46:04,869 Örüljünk amíg fiatalok vagyunk. 1771 01:46:26,131 --> 01:46:32,695 VÉGE